??ࡱ?>?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???Wbjbj???? *???????????????????????????D2D?Z[?vvvvvQ6? ??Z?Z?Z?Z?Z?Z?Z$R\?_:?Z]??QQ???Z??vv?[]Z]Z]Z??.?v?v?Z]Z??Z]Z]Z]Zv?????u|_?>?????L?]Z}Z*[0Z[]Z>_]Z>_]Z>_?]Z ??]Z??????Z?Z]Z???Z[????????????????????????????????????????????????????????????????????????>_?????????? ?: B? GIAO TH?NG V?N T?I --------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ----------------S?: 81/2014/TT-BGTVTH? N?i, ng?y 30 th?ng 12 nm 2014?TH?NG T?QUY ?NH V? VI?C V?N CHUY?N H?NG KH?NG V? HO?T ?NG H?NG KH?NG CHUNGCn c? Lu?t H?ng kh?ng d?n d?ng Vi?t Nam nm 2006;Cn c? Ngh? ?nh s? 30/2013/N-CP ng?y 08 th?ng 4 nm 2013 c?a Ch?nh ph? v? kinh doanh v?n chuy?n h?ng kh?ng v? ho?t ?ng h?ng kh?ng chung;Cn c? Ngh? ?nh s? 110/2011/N-CP ng?y 05 th?ng 12 nm 2011 c?a Ch?nh ph? v? qu?n l? ho?t ?ng thu?, mua t?u bay, ?ng c?, ph? t?ng v?t t? v? d?ch v? b?o d??ng, s?a ch?a t?u hay, ?ng c?; ph? t?ng v?t t? t?u bay;Cn c? Ngh? ?nh s? 107/2012/N-CP ng?y 20 th?ng 12 nm 2012 c?a Ch?nh ph? quy ?nh ch?c nng, nhi?m v?, quy?n h?n v? c? c?u t? ch?c c?a B? Giao th?ng v?n t?i;Theo ? ngh? c?a V? tr??ng V? V?n t?i v? C?c tr??ng C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam,B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i ban h?nh Th?ng t? quy ?nh v? vi?c v?n chuy?n h?ng kh?ng v? ho?t ?ng h?ng kh?ng chung.Ch??ng IQUY ?NH CHUNGi?u 1. Ph?m vi i?u ch?nhTh?ng t? n?y h??ng d?n c?c n?i dung sau:1. Th? t?c v? y?u c?u:a) Ch?p thu?n vi?c thu?, cho thu? t?u bay gi?a t? ch?c, c? nh?n Vi?t Nam v?i t? ch?c, c? nh?n n??c ngo?i;b) ng k? i?u l? v?n chuy?n c?a c?c h?ng h?ng kh?ng Vi?t Nam;c) C?p, c?p l?i gi?y ph?p, gi?y ch?ng nh?n li?n quan ?n ho?t ?ng ?i di?n, b?n v? c?a h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i t?i Vi?t Nam;d) C?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p;) C?p quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng;e) Ph? duy?t h?p ?ng h?p t?c li?n quan tr?c ti?p ?n quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng.2. Ngh)a v? t?i thi?u c?a h?ng h?ng kh?ng ?i v?i h?nh kh?ch ? ??c x?c nh?n ch? v? c? v? tr?n chuy?n bay trong tr??ng h?p v?n chuy?n b? gi?n o?n, b? ch?m, kh?i h?nh s?m, chuy?n bay b? h?y, h?nh kh?ch b? t? ch?i v?n chuy?n.3. Ki?m tra, gi?m s?t ho?t ?ng c?a c?c h?ng h?ng kh?ng, vi?c duy tr? c?c i?u ki?n ??c c?p Gi?y ph?p kinh doanh v?n chuy?n h?ng kh?ng, Gi?y ph?p kinh doanh h?ng kh?ng chung; vi?c th?c hi?n ngh)a v? ?i v?i h?nh kh?ch, h?nh l?, h?ng h?a c?a c?c h?ng h?ng kh?ng; ho?t ?ng c?a c?c t? ch?c kh?c li?n quan ?n v?n chuy?n h?ng kh?ng.i?u 2. ?i t??ng ?p d?ngTh?ng t? n?y ?p d?ng ?i v?i t? ch?c, c? nh?n Vi?t Nam v? t? ch?c, c? nh?n n??c ngo?i li?n quan ?n ho?t ?ng thu?, cho thu? t?u bay, ho?t ?ng v?n chuy?n h?ng kh?ng, ho?t ?ng h?ng kh?ng chung t?i Vi?t Nam.Ch??ng IIK? HO?CH KHAI TH?C ?I T?U BAY V? VI?C THU?, CHO THU? T?U BAYi?u 3. K? ho?ch khai th?c ?i t?u bay1. H?ng h?ng kh?ng Vi?t Nam c? tr?ch nhi?m x?y d?ng k? ho?ch khai th?c ?i t?u bay c?a h?ng h?ng nm, trung h?n (5 nm) v? d?i h?n (t? 10 nm tr? l?n) ? th?c hi?n ho?t ?ng v?n chuy?n h?ng kh?ng v? ho?t ?ng h?ng kh?ng chung t?i Vi?t Nam.2. K? ho?ch khai th?c ?i t?u bay ?i v?i h?ng h?ng kh?ng kinh doanh v?n chuy?n h?ng kh?ng ph?i c? c?c n?i dung sau:a) D? b?o nhu c?u c?a th? tr??ng v?n t?i h?ng kh?ng n?i ?a, qu?c t?, t?ng ??ng bay m? h?ng d? ki?n khai th?c;b) D? ki?n m?ng ??ng bay; s?n l??ng v?n chuy?n, lu?n chuy?n (h?nh kh?ch, h?ng h?a); h? s? s? d?ng t?i; th? ph?n c?a h?ng tr?n to?n m?ng qu?c t?, n?i ?a v? tr?n t?ng ??ng bay;c) S? l??ng theo lo?i t?u bay d? ki?n khai th?c to?n m?ng; lo?i t?u bay d? ki?n khai th?c tr?n t?ng ??ng bay c?a h?ng;d) K? ho?ch ?m b?o ngu?n l?c (nh?n l?c, t?i ch?nh) ? khai th?c, b?o d??ng ?i t?u bay.3. K? ho?ch khai th?c ?i t?u bay ?i v?i h?ng h?ng kh?ng kinh doanh h?ng kh?ng chung v? m?c ?ch th??ng m?i ph?i c? c?c n?i dung sau:a) D? b?o nhu c?u c?a th? tr??ng h?ng kh?ng chung m? h?ng d? ki?n khai th?c;b) D? ki?n m?ng ??ng bay, khu v?c ho?t ?ng h?ng kh?ng chung, s? l??ng gi? khai th?c t?u bay;c) S? l??ng theo lo?i t?u bay d? ki?n khai th?c to?n m?ng; lo?i t?u bay d? ki?n khai th?c tr?n t?ng ??ng bay, khu v?c ho?t ?ng h?ng kh?ng chung c?a h?ng;d) K? ho?ch ?m b?o ngu?n l?c (nh?n l?c, t?i ch?nh) ? khai th?c, b?o d??ng ?i t?u bay,4. H?ng h?ng kh?ng c? tr?ch nhi?m b?o c?o C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam ? ki?m tra, gi?m s?t th?c hi?n k? ho?ch khai th?c ?i t?u bay theo th?i h?n:a) ?i v?i k? ho?ch h?ng nm, tr??c ng?y 01 th?ng 11 c?a nm tr??c nm k? ho?ch;b) ?i v?i k? ho?ch trung h?n v? d?i h?n, b?o c?o l?n ?u ti?n trong v?ng 90 ng?y k? t? ng?y Th?ng t? n?y c? hi?u l?c, c?c k? ho?ch trung h?n v? d?i h?n ti?p theo, b?o c?o tr??c 60 ng?y, k? t? ng?y d? ki?n b?t ?u k? ho?ch.5. Trong tr??ng h?p c?c n?i dung c?a k? ho?ch khai th?c ?i t?u bay t?i kho?n 2 ho?c kho?n 3 c?a i?u n?y ??c s?a ?i, b? sung, h?ng h?ng kh?ng c? tr?ch nhi?m b?o c?o C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam trong v?ng 30 ng?y, k? t? ng?y h?ng h?ng kh?ng quy?t ?nh s?a ?i, b? sung k? ho?ch.i?u 4. Th? t?c ch?p thu?n vi?c thu?, cho thu? t?u bay gi?a t? ch?c, c? nh?n Vi?t Nam v? t? ch?c, c? nh?n n??c ngo?i1. T? ch?c, c? nh?n ? ngh? ch?p thu?n vi?c thu?, cho thu? t?u bay n?p 01 b? h? s? tr?c ti?p ho?c qua ??ng b?u i?n ho?c c?c h?nh th?c ph? h?p kh?c ?n C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam v? ph?i ch?u tr?ch nhi?m v? c?c th?ng tin trong h? s?. H? s? bao g?m:a) Vn b?n ? ngh? theo m?u quy ?nh t?i Ph? l?c I ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y;b) B?o c?o, gi?i tr?nh c?c n?i dung: H?nh th?c thu?; t? c?ch ph?p l? c?a c?c b?n tham gia h?p ?ng thu? t?u bay; th?i h?n thu?; s? l??ng, lo?i v? tu?i t?u bay thu?; qu?c t?ch t?u bay; gi?y ch?ng nh?n li?n quan ?n t?u bay; th?a thu?n v? vi?c mua b?o hi?m tr?ch nhi?m d?n s? ?i v?i h?nh kh?ch, h?nh l?, h?ng h?a v? ?i v?i ng??i th? ba ? m?t ?t; t? ch?c ch?u tr?ch nhi?m khai th?c, b?o d??ng t?u bay theo Gi?y ch?ng nh?n ng??i khai th?c t?u bay.c) B?n sao h?p ?ng thu?, cho thu? t?u bay;d) B?n sao t?i li?u kh?ng ?nh t? c?ch ph?p l? v? ho?t ?ng kinh doanh c?a b?n thu? (trong tr??ng h?p cho thu?), b?n cho thu? t?u bay (trong tr??ng h?p thu?), ng??i khai th?c t?u bay, ng??i b?o d??ng t?u bay;) B?n sao t?i li?u v? c?c th?ng s? k? thu?t c?a t?u bay;e) B?n sao t?i li?u th? hi?n quy?n (chi?m h?u, s? h?u, s? d?ng) c?a b?n cho thu? ?i v?i t?u bay; ?i v?i tr??ng h?p thu? t?u bay c? t? bay, cho thu? t?u bay kh?ng c? t? bay c?n b? sung Gi?y ch?ng nh?n ng??i khai th?c t?u bay, ng??i b?o d??ng t?u bay, ch?ng ch? b?o hi?m;g) B?n m? t? h?nh ?nh, th??ng hi?u g?n b?n ngo?i t?u bay.2. Doanh nghi?p Vi?t Nam c? t? l? s? h?u v?n nh? n??c t? 30% tr? l?n ? ngh? ch?p thu?n vi?c thu? t?u bay, ngo?i c?c t?i li?u quy ?nh t?i kho?n 1 c?a i?u n?y, th?nh ph?n h? s? b? sung bao g?m:a) B?o c?o, gi?i tr?nh vi?c th?c hi?n c?c quy ?nh v? h?nh th?c, tr?nh t?, ph??ng th?c l?a ch?n nh? th?u cho thu? t?u bay; ch?o h?ng c?nh tranh; ph??ng ph?p ?nh gi? h? s? ? xu?t cho thu? t?u bay;b) Vn b?n ph? duy?t h?p ?ng thu? t?u bay v?i ?i t?c n??c ngo?i c?a H?i ?ng qu?n tr? (H?i ?ng th?nh vi?n) ho?c T?ng gi?m ?c, Gi?m ?c doanh nghi?p ?i v?i doanh nghi?p kh?ng c? H?i ?ng qu?n tr? (H?i ?ng th?nh vi?n).3. Trong th?i h?n 05 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? tr?ch nhi?m xem x?t, th?m ?nh h? s? v? c? vn b?n ch?p thu?n ho?c kh?ng ch?p thu?n vi?c thu?, cho thu? t?u bay c?a t? ch?c, c? nh?n. Trong tr??ng h?p kh?ng ch?p thu?n, ph?i n?u r? l? do b?ng vn b?n.Tr??ng h?p h? s? ? ngh? ch?p thu?n vi?c thu?, cho thu? t?u bay ch?a ?y ? theo quy ?nh, trong th?i h?n 02 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n h? s?, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? vn b?n ? ngh? t? ch?c, c? nh?n ho?n ch?nh h? s? v? th?i h?n gi?i quy?t t?nh t? khi nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh.4. T? ch?c, c? nh?n ? ngh? ch?p thu?n vi?c thu?, cho thu? t?u bay n?p l? ph? theo quy ?nh ph?p lu?t.i?u 5. Y?u c?u ?i v?i vi?c thu?, cho thu? t?u bay1. T? ch?c, c? nh?n thu? t?u bay ph?i khai th?c, ki?m so?t v? ch?u tr?ch nhi?m ?i v?i c?c quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng ??c c?p.2. T? ch?c, c? nh?n thu? t?u bay kh?ng cho b?t k? ng??i n?o kh?c tr?c ti?p ho?c gi?n ti?p h??ng l?i t? vi?c s? d?ng quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng ngo?i gi? thu? th?a thu?n theo th?i gian khai th?c ho?c thu? bao c?ng v?i c?c chi ph? li?n quan tr?c ti?p kh?c.3. T? ch?c, c? nh?n thu?, cho thu? t?u bay c? ngh)a v? tham gia v? gi?i tr?nh vi?c thu?, cho thu? t?u bay.4. Tr??c khi ?a t?u bay v?o khai th?c, t? ch?c, c? nh?n c? tr?ch nhi?m th?ng b?o v? cung c?p cho C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam gi?y t? li?n quan ?n vi?c t?m nh?p t?i xu?t t?u bay (?i v?i vi?c thu? t?u bay) v? t?m xu?t t?i nh?p t?u bay (?i v?i vi?c cho thu? t?u bay) c?a c? quan H?i quan.5. Tr??ng h?p thu? t?u bay c? th?i h?n kh?ng qu? 07 ng?y li?n t?c quy ?nh t?i Lu?t H?ng kh?ng d?n d?ng Vi?t Nam, t? ch?c, c? nh?n ph?i th?ng b?o b?ng vn b?n cho C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam v? vi?c b?n cho thu? c? Gi?y ch?ng nh?n ng??i khai th?c t?u bay ph? h?p.6. T? ch?c, c? nh?n thu?, cho thu? t?u bay c? ngh)a v? th?ng b?o cho C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c?c tr??ng h?p vi ph?m c?a c?c b?n trong vi?c th?c hi?n h?p ?ng thu?, cho thu? t?u bay; vi?c ch?m d?t tr??c th?i h?n ho?c gia h?n hi?u l?c c?a vi?c thu?, cho thu? t?u bay, th?i gian th?c t? ?a t?u bay ra kh?i Vi?t Nam (?i v?i vi?c thu? t?u bay), ?a t?u bay v? Vi?t Nam (?i v?i vi?c cho thu? t?u bay) ? th?c hi?n ki?m tra, gi?m s?t.Ch??ng IIII?U L? V?N CHUY?N H?NG KH?NGi?u 6. Ban h?nh i?u l? v?n chuy?n1. H?ng h?ng kh?ng c? tr?ch nhi?m x?y d?ng, ng k? v? ban h?nh i?u l? v?n chuy?n c?a h?ng ph? h?p v?i c?c quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. i?u l? v?n chuy?n ph?i bao g?m c?c n?i dung sau: quy?n v? ngh)a v? c?a ng??i v?n chuy?n; quy?n v? ngh)a v? c?a kh?ch h?ng; v?; gi? d?ch v? v?n chuy?n v? i?u ki?n ?p d?ng; ?t gi? ch?; l?ch bay; quy?n v? ngh)a v? c?a ng??i v?n chuy?n trong tr??ng h?p gi?n o?n, ch?m chuy?n, kh?i h?nh s?m, h?y chuy?n bay, t? ch?i v? h?n ch? chuy?n ch?; ngh)a v? ho?n tr? ti?n; tr?ch nhi?m d?n s? ?i v?i thi?t h?i g?y ra cho h?nh kh?ch; v?n chuy?n h?nh kh?ch ?c bi?t.i?u 7. Th? t?c ng k? i?u l? v?n chuy?n1. H?ng h?ng kh?ng ? ngh? ng k? i?u l? v?n chuy?n n?p 01 b? h? s? tr?c ti?p ho?c qua ??ng b?u i?n ho?c c?c h?nh th?c ph? h?p kh?c ?n C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam v? ph?i ch?u tr?ch nhi?m v? c?c th?ng tin trong h? s?. H? s? bao g?m:a) Vn b?n ? ngh? theo m?u quy ?nh t?i Ph? l?c II ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y;b) B?n sao i?u l? v?n chuy?n.2. Trong th?i h?n 05 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? tr?ch nhi?m xem x?t v? c? vn b?n ch?p thu?n ho?c kh?ng ch?p thu?n ng k? i?u l? v?n chuy?n. Trong tr??ng h?p kh?ng ch?p thu?n, ph?i n?u r? l? do b?ng vn b?n.Tr??ng h?p h? s? ? ngh? ng k? i?u l? v?n chuy?n ch?a ?y ? theo quy ?nh, trong th?i h?n 02 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n h? s?, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? vn b?n ? ngh? h?ng h?ng kh?ng ho?n ch?nh h? s? v? th?i h?n gi?i quy?t t?nh t? khi nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh.i?u 8. Ngh)a v? t?i thi?u c?a h?ng h?ng kh?ng ?i v?i h?nh kh?ch ? ??c x?c nh?n ch? v? c? v? tr?n chuy?n bay trong tr??ng h?p v?n chuy?n b? gi?n o?n, b? ch?m, chuy?n bay b? h?y, kh?i h?nh s?m, h?nh kh?ch b? t? ch?i v?n chuy?n1. Chuy?n bay b? ch?m l? chuy?n bay c? gi? kh?i h?nh th?c t? (t?nh t? th?i i?m r?t ch?n t?u bay) mu?n h?n 15 ph?t so v?i th?i gian d? ki?n c?t c?nh theo l?ch bay c?a h?ng h?ng kh?ng ??c c?ng b? c?p nh?t ?n 15 gi? c?a ng?y h?m tr??c ng?y chuy?n bay d? ki?n khai th?c.2. Trong tr??ng h?p chuy?n bay b? ch?m, h?ng h?ng kh?ng c? ngh)a v?:a) Cung c?p, c?p nh?t ?y ? th?ng tin cho h?nh kh?ch theo ph??ng th?c th?ch h?p; ph?c v? n, u?ng; b? tr? n?i ngh?, ng? ph? h?p theo quy ?nh ch?t l??ng d?ch v? h?nh kh?ch t?i c?ng h?ng kh?ng do B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i ban h?nh;b) Chuy?n ?i h?nh tr?nh ph? h?p cho h?nh kh?ch ho?c chuy?n sang chuy?n bay kh?c: ?i v?i chuy?n bay ch?m t? 02 gi? tr? l?n, trong ph?m vi cung c?p d?ch v? v?n chuy?n c?a h?ng h?ng kh?ng, ph?i th?c hi?n vi?c chuy?n ?i h?nh tr?nh ? h?nh kh?ch t?i ??c i?m cu?i c?a h?nh tr?nh, mi?n tr? i?u ki?n h?n ch? v? chuy?n ?i h?nh tr?nh ho?c chuy?n ?i chuy?n bay v? ph? thu li?n quan (n?u c?) cho h?nh kh?ch;c) B?i th??ng ?ng tr??c kh?ng ho?n l?i cho h?nh kh?ch ? ??c x?c nh?n ch? v? c? v? tr?n chuy?n bay trong tr??ng h?p c?c chuy?n bay ch?m k?o d?i theo quy ?nh c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i ban h?nh;d) Ho?n tr? ti?n v? cho h?nh kh?ch: trong tr??ng h?p chuy?n bay ch?m t? 05 gi? tr? l?n, ho?n tr? to?n b? ti?n v? ho?c ho?n tr? ti?n ph?n v? ch?a s? d?ng theo s? l?a ch?n c?a h?nh kh?ch t?i c?ng h?ng kh?ng ho?c t?i c?c vn ph?ng ?i di?n, chi nh?nh ho?c ?i l? b?n v? do h?ng h?ng kh?ng ch? ?nh. Vi?c ho?n v? cho h?nh kh?ch ??c quy ?nh nh? sau:(i) Mi?n tr? i?u ki?n h?n ch? v? ho?n v? v? ph? ho?n v? (n?u c?);(ii) V? ho?n to?n ch?a ??c s? d?ng, kho?n chi ho?n s? b?ng s? ti?n v? m? h?nh kh?ch ? tr?; ti?n v? bao g?m c?c kho?n: gi? d?ch v? v?n chuy?n; c?c kho?n thu?, ph? do Nh? n??c quy ?nh, gi? d?ch v? soi chi?u an ninh, gi? ph?c v? h?nh kh?ch t?i c?ng h?ng kh?ng, s?n bay m? h?ng h?ng kh?ng thu h?; v? c?c kho?n ph? thu kh?c c? li?n quan theo h?a ?n h?p ph?p do h?nh kh?ch cung c?p;(iii) V? ? ??c s? d?ng m?t ph?n, kho?n chi ho?n s? kh?ng th?p h?n ch?nh l?ch gi?a ti?n v? ? tr? v? ti?n v?, c?c d?ch v? kh?c ? s? d?ng cho h?nh tr?nh c?a h?nh kh?ch.3. Chuy?n bay b? h?y l? vi?c kh?ng th?c hi?n m?t chuy?n bay m? l?ch bay ? ?t ch?, b?n v? c?a chuy?n bay n?y ? ??c c?ng b? tr?n h? th?ng b?n v? ?t ch? (CRS) c?a ng??i v?n chuy?n trong v?ng 24 gi? tr??c gi? d? ki?n c?t c?nh.4. Tr??ng h?p chuy?n bay b? h?y, h?nh kh?ch b? t? ch?i v?n chuy?n h?ng h?ng kh?ng c? tr?ch nhi?m:a) Th?ng b?o cho h?nh kh?ch bi?t l? do c?a vi?c chuy?n bay b? h?y, b? t? ch?i v?n chuy?n;b) Th?c hi?n c?c ngh)a v? quy ?nh t?i kho?n 2 c?a i?u n?y;c) Th?c hi?n ngh)a v? thay th? c?c ngh)a v? quy ?nh t?i i?m b c?a kho?n n?y theo th?a thu?n v?i h?nh kh?ch;d) ??c mi?n th?c hi?n c?c ngh)a v? t?i i?m a, b, c kho?n n?y ?i v?i tr??ng h?p h?nh kh?ch b? t? ch?i v?n chuy?n theo quy ?nh t?i i?u 146 Lu?t H?ng kh?ng d?n d?ng Vi?t Nam.5. Chuy?n bay kh?i h?nh s?m l? chuy?n bay c? gi? kh?i h?nh th?c t? (t?nh t? th?i i?m r?t ch?n t?u bay) s?m h?n th?i gian d? ki?n c?t c?nh theo l?ch bay c?a h?ng h?ng kh?ng ??c c?ng b? c?p nh?t ?n 15 gi? c?a ng?y h?m tr??c ng?y chuy?n bay d? ki?n khai th?c.6. Tr??ng h?p chuy?n bay kh?i h?nh s?m, h?ng h?ng kh?ng c? tr?ch nhi?m:a) Th?ng b?o cho h?nh kh?ch bi?t l? do c?a vi?c chuy?n bay kh?i h?nh s?m;b) Th?c hi?n ngh)a v? ?i v?i h?nh kh?ch ? x?c nh?n ch? nh?ng kh?ng th?c hi?n ??c chuy?n bay theo tr??ng h?p chuy?n bay b? ch?m chuy?n theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y.i?u 9. V?n chuy?n h?nh kh?ch ?c bi?t1. H?nh kh?ch ?c bi?t bao g?m:a) H?nh kh?ch l? ng??i khuy?t t?t;b) H?nh kh?ch l? ng??i cao tu?i;c) H?nh kh?ch l? ph? n? c? thai;d) H?nh kh?ch l? tr? em.2. H?ng h?ng kh?ng th?c hi?n c?c ngh)a v? nh? ?i v?i h?nh kh?ch th?ng th??ng, ?ng th?i b? tr? nh?n vi?n chm s?c, h? tr?; t? ch?c v? tri?n khai c?c lo?i h?nh d?ch v? h? tr? trong qu? tr?nh v?n chuy?n h?nh kh?ch ?c bi?t.3. Mi?n ph?, c??c v?n chuy?n c?ng c? h? tr? c?a h?nh kh?ch ?c bi?t.4. H?ng h?ng kh?ng quy ?nh c? th? lo?i d?ch v? h? tr? b?t bu?c cho t?ng ?i t??ng h?nh kh?ch ?c bi?t, th?i gian h?nh kh?ch ph?i b?o tr??c ? ??c cung c?p d?ch v? h? tr? ??c quy ?nh c? th? trong i?u l? v?n chuy?n v? ni?m y?t t?i c?c ?i l? b?n v?.Ch??ng IVHO?T ?NG ?I DI?N, B?N V? C?A H?NG H?NG KH?NG N??C NGO?Ii?u 10. Th? t?c c?p, c?p l?i Gi?y ph?p th?nh l?p Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v? c?a h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i t?i Vi?t Nam1. H?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i ? ngh? c?p Gi?y ph?p th?nh l?p Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v? n?p 01 b? h? s? tr?c ti?p ho?c qua ??ng b?u i?n ho?c c?c h?nh th?c ph? h?p kh?c ?n C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam v? ph?i ch?u tr?ch nhi?m v? th?ng tin trong h? s?. H? s? bao g?m:a) Vn b?n ? ngh? theo m?u quy ?nh t?i Ph? l?c III ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y;b) B?n sao Gi?y ph?p th?nh l?p ho?c Gi?y ch?ng nh?n ng k? kinh doanh ho?c c?c Gi?y t? c? gi? tr? t??ng ??ng c?a h?ng h?ng kh?ng (b?ng ti?ng Vi?t ho?c b?ng ti?ng Anh);c) B?n sao i?u l? ho?t ?ng c?a h?ng h?ng kh?ng (b?ng ti?ng Vi?t ho?c b?ng ti?ng Anh);d) B?n sao c?c t?i li?u x?c nh?n quy?n s? d?ng tr? s? n?i ?t Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v? t?i Vi?t Nam;) B?n sao ch?ng th?c vn b?n b? nhi?m ng??i ?ng ?u Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v? (b?ng ti?ng Vi?t ho?c ti?ng Anh).2. Trong th?i h?n 05 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? tr?ch nhi?m xem x?t, th?m ?nh v? c?p Gi?y ph?p. Trong tr??ng h?p kh?ng c?p Gi?p ph?p, ph?i n?u r? l? do b?ng vn b?n.Tr??ng h?p h? s? ? ngh? c?p Gi?p ph?p ch?a ?y ? theo quy ?nh, trong th?i h?n 02 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n h? s?, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? vn b?n ? ngh? h?ng h?ng kh?ng ho?n ch?nh h? s? v? th?i h?n gi?i quy?t t?nh t? khi nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh.3. Gi?y ph?p th?nh l?p Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v? c? hi?u l?c k? t? ng?y k? v? b? thu h?i trong tr??ng h?p vi ph?m c?c quy ?nh t?i kho?n 5 i?u 123 Lu?t H?ng kh?ng d?n d?ng Vi?t Nam ho?c theo ? ngh? c?a h?ng h?ng kh?ng.4. Tr??ng h?p thay ?i m?t trong c?c n?i dung c?a Gi?y ph?p th?nh l?p Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v? ? ??c c?p, h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i n?p 01 b? h? s? ? ngh? c?p l?i Gi?y ph?p th?nh l?p tr?c ti?p ho?c qua ??ng b?u i?n ho?c c?c h?nh th?c ph? h?p kh?c ?n C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam v? ph?i ch?u tr?ch nhi?m v? th?ng tin trong h? s?.a) H? s? bao g?m: vn b?n ? ngh? theo m?u quy ?nh t?i Ph? l?c IV ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y v? c?c t?i li?u li?n quan ?n n?i dung ? ngh? thay ?i b?ng ti?ng Vi?t ho?c ti?ng Anh.b) Trong th?i h?n 03 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? tr?ch nhi?m xem x?t, th?m ?nh v? c?p l?i Gi?y ph?p.Tr??ng h?p h? s? ? ngh? c?p l?i Gi?p ph?p ch?a ?y ? theo quy ?nh, trong th?i h?n 02 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n h? s?, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? vn b?n ? ngh? h?ng h?ng kh?ng ho?n ch?nh h? s? v? th?i h?n gi?i quy?t t?nh t? khi nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh.5. H?ng h?ng kh?ng ? ngh? c?p, c?p l?i Gi?y ph?p th?nh l?p Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v? n?p l? ph? theo quy ?nh ph?p lu?t.6. H?ng h?ng kh?ng ? ngh? c?p l?i Gi?p ph?p do Gi?p ph?p b? r?ch, b? m?t, b? ch?y ho?c b? ci n?t th?c hi?n theo tr?nh t? th? t?c theo quy ?nh t?i i?u n?y.i?u 11. Th? t?c c?p, c?p l?i Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng ?i di?n c?a ph?p nh?n Vi?t Nam cho h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i1. Doanh nghi?p Vi?t Nam g?i 01 b? h? s? ? ngh? c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng ?i di?n c?a ph?p nh?n Vi?t Nam cho h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i t?i Vi?t Nam tr?c ti?p ho?c qua ??ng b?u i?n ho?c c?c h?nh th?c ph? h?p kh?c ?n C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam v? ph?i ch?u tr?ch nhi?m v? th?ng tin trong h? s?. H? s? bao g?m:a) Vn b?n ? ngh? theo m?u quy ?nh t?i Ph? l?c V ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y;b) B?n sao ch?ng th?c Gi?y ch?ng nh?n ng k? kinh doanh ho?c Gi?y ph?p th?nh l?p ho?c Gi?y t? c? gi? tr? t??ng ??ng c?a doanh nghi?p nh?n ?i di?n;c) B?n sao th?a thu?n v? vi?c ?y quy?n ?i di?n t?i Vi?t Nam gi?a h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i v? doanh nghi?p nh?n ?i di?n.2. Trong th?i h?n 05 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? tr?ch nhi?m xem x?t, th?m ?nh v? c?p Gi?y ch?ng nh?n. Trong tr??ng h?p kh?ng c?p Gi?y ch?ng nh?n, ph?i n?u r? l? do b?ng vn b?n.Tr??ng h?p h? s? ? ngh? c?p Gi?p ch?ng nh?n ch?a ?y ? theo quy ?nh, trong th?i h?n 02 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n h? s?, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? vn b?n ? ngh? doanh nghi?p ho?n ch?nh h? s? v? th?i h?n gi?i quy?t t?nh t? khi nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh.3. Doanh nghi?p ? ngh? c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng ?i di?n n?p l? ph? theo quy ?nh ph?p lu?t.4. Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng ?i di?n cho h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i c? hi?u l?c k? t? ng?y k? v? b? thu h?i trong c?c tr??ng h?p sau:a) Theo ? ngh? c?a doanh nghi?p v? ??c C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam ch?p thu?n;b) Th?a thu?n v? vi?c ?y quy?n ?i di?n t?i Vi?t Nam gi?a h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i v? doanh nghi?p nh?n ?i di?n h?t hi?u l?c;c) Doanh nghi?p ng?ng ho?t ?ng 06 th?ng li?n t?c m? kh?ng th?ng b?o v?i c? quan c?p Gi?y ch?ng nh?n,5. Doanh nghi?p ? ngh? c?p l?i Gi?p ch?ng nh?n do b? r?ch, b? m?t, b? ch?y b? ci n?t ho?c thay ?i m?t trong c?c n?i dung c?a Gi?p ch?ng nh?n th?c hi?n theo tr?nh t? th? t?c theo quy ?nh t?i i?u n?y.i?u 12. Th?ng b?o, b?o c?o ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, ho?t ?ng ?i di?n c?a ph?p nh?n Vi?t Nam cho h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i t?i Vi?t Nam1. Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v? c?a c?c h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i, ph?p nh?n Vi?t Nam ho?t ?ng ?i di?n cho h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i t?i Vi?t Nam c? ngh)a v? th?ng b?o ho?t ?ng c?a m?nh theo m?u quy ?nh t?i Ph? l?c VI ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y.2. Trong th?i h?n 45 ng?y, k? t? ng?y ??c c?p gi?y ph?p, gi?y ch?ng nh?n ng k?, Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, ph?p nh?n Vi?t Nam ph?i ho?t ?ng t?i tr? s? ? ng k? v? ng tin tr?n m?t t? b?o ??c ph?p ph?t h?nh t?i Vi?t Nam trong 03 s? li?n ti?p, v?i nh?ng n?i dung sau ?y:a) T?n, ?a ch? tr? s? c?a Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, Vn ph?ng giao d?ch c?a ph?p nh?n Vi?t Nam;b) T?n, ?a ch? tr? s? c?a h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i;c) Ng??i ?ng ?u Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t c?a ph?p nh?n Vi?t Nam;d) Danh s?ch ng??i n??c ngo?i l?m vi?c (t?n, qu?c t?ch, s? h? chi?u v? gi?y ph?p lao ?ng c?n hi?u l?c (n?u c?);) S?, ng?y c?p, th?i h?n c?a gi?y ph?p, gi?y ch?ng nh?n ng k?;e) N?i dung ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, ph?p nh?n Vi?t Nam ?i di?n cho h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i.3. Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, ph?p nh?n Vi?t Nam th?c hi?n b?o c?o ho?t ?ng ?nh k? h?ng nm theo Gi?y ph?p, Gi?y ch?ng nh?n li?n quan ??c c?p, B?o c?o g?i v? C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam tr??c ng?y 31 th?ng 01 nm k? ti?p theo m?u quy ?nh t?i Ph? l?c VII ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y.4. Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, ph?p nh?n Vi?t Nam th?c hi?n b?o c?o ?t xu?t theo y?u c?u c?a C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam ho?c trong c?c tr??ng h?p sau ?y:a) Thay ?i nh?n s? l? ng??i n??c ngo?i: trong th?i h?n 10 ng?y, k? t? ng?y c? s? thay ?i;b) Thay ?i n?i dung ?y quy?n ho?t ?ng ?i di?n: trong th?i h?n 10 ng?y, k? t? ng?y c? s? thay ?i.i?u 13. Ch?m d?t ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, ph?p nh?n Vi?t Nam ?i di?n cho h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i1. Ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, ph?p nh?n Vi?t Nam ?i di?n cho h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i s? ch?m d?t trong c?c tr??ng h?p sau:a) Theo ? ngh? c?a h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i;b) H?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i ch?m d?t ho?t ?ng theo ph?p lu?t c?a n??c n?i h?ng h?ng kh?ng ? th?nh l?p ho?c ng k? kinh doanh;c) Gi?y ph?p th?nh l?p Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng ?i di?n b? thu h?i theo quy ?nh t?i kho?n 5 i?u 123 Lu?t H?ng kh?ng d?n d?ng Vi?t Nam;d) H?p ?ng ?y quy?n ?i di?n h?t gi? tr? hi?u l?c.2. Trong th?i h?n 30 ng?y tr??c ng?y d? ki?n ch?m d?t ho?t ?ng, Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, ph?p nh?n Vi?t Nam ph?i g?i th?ng b?o v? vi?c ch?m d?t ho?t ?ng theo m?u quy ?nh t?i Ph? l?c VIII ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y ?n C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam, c?c ch? n?, ng??i lao ?ng, ng??i c? quy?n, ngh)a v? v? l?i ?ch li?n quan kh?c. Th?ng b?o ph?i n?u r? th?i i?m d? ki?n ch?m d?t ho?t ?ng, ??c ni?m y?t c?ng khai t?i tr? s? Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v? v? ph?p nh?n Vi?t Nam, ng tin tr?n m?t t? b?o ??c ph?p ph?t h?nh t?i Vi?t Nam trong 03 s? li?n ti?p,3. H?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i, Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, ph?p nh?n Vi?t Nam ho?t ?ng ?i di?n cho h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i c? tr?ch nhi?m ho?n th?nh c?c ngh)a v? n? v? c?c ngh)a v? kh?c v?i t? ch?c, c? nh?n li?n quan theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.Ch??ng VXU?T V?N ?N H?NG KH?NG TH? C?Pi?u 14. Th? t?c ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p1. Doanh nghi?p Vi?t Nam g?i 01 b? h? s? ? ngh? ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p tr?c ti?p ho?c qua ??ng b?u i?n ho?c c?c h?nh th?c ph? h?p kh?c ?n C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam v? ph?i ch?u tr?ch nhi?m v? c?c th?ng tin trong h? s?. H? s? bao g?m:a) Vn b?n ? ngh? theo m?u quy ?nh t?i Ph? l?c IX ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y;b) B?n sao ch?ng th?c Gi?y ch?ng nh?n ng k? kinh doanh c?a doanh nghi?p;c) B?n sao m?u v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p c?a doanh nghi?p giao nh?n.2. Doanh nghi?p Vi?t Nam ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p c?a doanh nghi?p giao nh?n n??c ngo?i g?i 01 b? h? s? ? ngh? ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p tr?c ti?p ho?c qua ??ng b?u i?n ho?c c?c h?nh th?c ph? h?p kh?c ?n C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam v? ph?i ch?u tr?ch nhi?m v? c?c th?ng tin trong h? s?. H? s? bao g?m:a) Vn b?n ? ngh? theo m?u quy ?nh t?i Ph? l?c X ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y;b) C?c t?i li?u quy ?nh t?i i?m b v? i?m c kho?n 1 c?a i?u n?y;c) B?n sao h?p ?ng ch? ?nh ?i l? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p;d) B?n sao m?u v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p c?a doanh nghi?p giao nh?n n??c ngo?i;) B?n sao Gi?y ch?ng nh?n ng k? kinh doanh ho?c Gi?y t? c? gi? tr? t??ng ??ng c?a doanh nghi?p giao nh?n n??c ngo?i.3. Trong th?i h?n 05 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? tr?ch nhi?m xem x?t, th?m ?nh v? c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k?, Trong tr??ng h?p kh?ng c?p Gi?y ch?ng nh?n, ph?i n?u r? l? do b?ng vn b?n.Tr??ng h?p h? s? ? ngh? c?p Gi?y ch?ng nh?n ch?a ?y ? theo quy ?nh, trong th?i h?n 02 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n h? s?, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? vn b?n ? ngh? h?ng h?ng kh?ng ho?n ch?nh h? s? v? th?i h?n gi?i quy?t t?nh t? khi nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh.4. Doanh nghi?p ? ngh? c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p n?p l? ph? theo quy ?nh ph?p lu?t.5. Gi?y ch?ng nh?n ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p do C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c?p c? hi?u l?c k? t? ng?y k? v? b? thu h?i trong c?c tr??ng h?p sau:a) Theo ? ngh? c?a doanh nghi?p v? ??c C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam ch?p thu?n;b) Doanh nghi?p ng?ng ho?t ?ng 06 th?ng li?n t?c m? kh?ng th?ng b?o v?i c? quan c?p Gi?y ch?ng nh?n.i?u 15. Y?u c?u ?i v?i ho?t ?ng cung ?ng d?ch v? giao nh?n h?ng h?a b?ng ??ng h?ng kh?ng1. Ho?t ?ng cung ?ng d?ch v? giao nh?n h?ng h?a b?ng ??ng h?ng kh?ng kh?ng ph?i l? ho?t ?ng v?n chuy?n h?ng kh?ng c?a m?t h?ng h?ng kh?ng theo quy ?nh c?a Lu?t H?ng kh?ng d?n d?ng Vi?t Nam.2. Doanh nghi?p cung ?ng d?ch v? giao nh?n h?ng h?a b?ng ??ng h?ng kh?ng ch? ??c l?m th? t?c giao nh?n h?ng h?a t?i c?ng h?ng kh?ng, s?n bay sau khi ??c c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p.Ch??ng VIC?P QUY?N V?N CHUY?N H?NG KH?NGi?u 16. Th? t?c c?p quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng1. H?ng h?ng kh?ng Vi?t Nam ? ngh? c?p quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng th??ng l? n?p 01 b? h? s? tr?c ti?p ho?c qua ??ng b?u i?n ho?c c?c h?nh th?c ph? h?p kh?c ?n C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam v? ph?i ch?u tr?ch nhi?m v? c?c th?ng tin trong h? s?. H? s? bao g?m:a) Vn b?n ? ngh? theo m?u quy ?nh t?i Ph? l?c XI ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y;b) B?n sao Gi?y ch?ng nh?n ng??i khai th?c t?u bay;c) B?o c?o v? ??ng bay v? k? ho?ch khai th?c d? ki?n;d) B?n sao t?i li?u x?c nh?n t? c?ch ph?p nh?n v? i?u l? c?a h?ng.2. H?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i ? ngh? c?p quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng th??ng l?, ngo?i c?c t?i li?u t?i kho?n 1 i?u n?y, th?nh ph?n h? s? bao g?m: Vn b?n c?a qu?c gia h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i ch? ?nh ho?c x?c nh?n ch? ?nh h?ng h?ng kh?ng ? ??c quy?n khai th?c v?n chuy?n h?ng kh?ng theo i?u ??c qu?c t? m? C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n.3. Trong th?i h?n 10 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? tr?ch nhi?m xem x?t, th?m ?nh vi?c c?p ho?c kh?ng c?p quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng. Trong tr??ng h?p kh?ng c?p quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng, ph?i n?u r? l? do b?ng vn b?n.Tr??ng h?p h? s? ? ngh? c?p quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng ch?a ?y ? theo quy ?nh, trong th?i h?n 02 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n h? s?, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? vn b?n ? ngh? h?ng h?ng kh?ng ho?n ch?nh h? s? v? th?i h?n gi?i quy?t t?nh t? khi nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh.i?u 17. Cn c? c?p quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng1. Nhu c?u th? tr??ng:a) ?i v?i nh?ng ??ng bay m?i ch?a c? h?ng h?ng kh?ng n?o khai th?c, quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng ??c c?p tr?n c? s? ? ngh? c?a h?ng h?ng kh?ng d? ?nh khai th?c ??ng bay ?;b) ?i v?i c?c ??ng bay ang khai th?c, quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng ??c c?p cn c? k?t qu? khai th?c tr?n c?c ??ng bay n?y t?i th?i i?m h?ng h?ng kh?ng ? ngh? c?p quy?n.2. Kh? nng c?a h?ng h?ng kh?ng:a) Kh? nng v? t?i ch?nh, ?i t?u bay, nh?n l?c;b) T?nh kh? thi c?a k? ho?ch khai th?c t?i th?i i?m h?ng h?ng kh?ng ? ngh? c?p quy?n.3. C?n ?i m?ng ??ng bay v? m?c ti?u ph?t tri?n kinh t?:a) Kh? nng ?p ?ng c?a c? s? h? t?ng c?ng h?ng kh?ng, s?n bay;b) S? ph?t tri?n ?n ?nh v? h?p l? c?a c?c ??ng bay;c) C?n ?i v?n t?i h?ng kh?ng gi?a c?c v?ng, mi?n, c? t?nh ?n y?u t? k?ch c?u v? khuy?n kh?ch khai th?c ?n c?c c?ng h?ng kh?ng t?i c?c v?ng c? i?u ki?n kinh t? - x? h?i ?c bi?t kh? khn, v?ng n?i, v?ng s?u, v?ng xa c? nhu c?u thi?t y?u v? v?n chuy?n h?ng kh?ng (??ng bay thi?t y?u), c?c c?ng h?ng kh?ng c? l??ng khai th?c th?p, th?c t? khai th?c c?c ??ng bay thi?t y?u c?a c?c h?ng h?ng kh?ng;d) Ph?n b? t?i cung ?ng h?p l? cho c?c h?ng h?ng kh?ng Vi?t Nam tr?n m?ng ??ng bay,i?u 18. C?c lo?i h?p ?ng h?p t?c li?n quan tr?c ti?p ?n quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng1. H?p ?ng h?p t?c li?n quan tr?c ti?p ?n quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng bao g?m c?c lo?i h?p ?ng sau:a) H?p ?ng li?n danh;b) H?p ?ng kh?c m? ?i t??ng tr?c ti?p l? vi?c khai th?c, s? d?ng quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng.2. H?p ?ng li?n danh l? h?p ?ng trong ? c? n?i dung h?ng h?ng kh?ng s? d?ng s? hi?u chuy?n bay c?a m?nh tr?n chuy?n bay do h?ng h?ng kh?ng kh?c khai th?c t?i Vi?t Nam.3. Y?u c?u ?i v?i vi?c k? k?t v? th?c hi?n h?p ?ng h?p t?c li?n quan tr?c ti?p ?n quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng bao g?m:a) H?p ?ng ph?i c? i?u kho?n quy ?nh ch? c? hi?u l?c sau khi ??c C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam ph? duy?t;b) C?c h?ng h?ng kh?ng tham gia h?p ?ng c? c?c quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng tr?n c?c ??ng bay t??ng ?ng; vi?c ph? duy?t h?p ?ng ph?i ?m b?o quy?n l?i chung c?a Vi?t Nam, c?a h?ng h?ng kh?ng Vi?t Nam;c) ?i v?i ho?t ?ng li?n danh gi?a c?c h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i tr?n c?c ??ng bay ?n v? i t? Vi?t Nam, c?c h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i ph?i ? tr?nh l?ch bay li?n danh ?n C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam ? xem x?t ph? duy?t theo quy ?nh c?a i?u ??c qu?c t? li?n quan.i?u 19. Th? t?c ph? duy?t h?p ?ng h?p t?c li?n quan tr?c ti?p ?n quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng1. H?ng h?ng kh?ng ? ngh? ph? duy?t h?p ?ng h?p t?c li?n quan tr?c ti?p ?n quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng n?p 01 b? h? s? tr?c ti?p ho?c qua ??ng b?u i?n ho?c c?c h?nh th?c ph? h?p kh?c ?n C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam v? ph?i ch?u tr?ch nhi?m v? c?c th?ng tin trong h? s?. H? s? bao g?m:a) Vn b?n ? ngh? theo m?u quy ?nh t?i Ph? l?c XII ban h?nh k?m theo Th?ng t? n?y;b) B?n sao h?p ?ng h?p t?c li?n quan tr?c ti?p ?n quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng.2. Trong th?i h?n 07 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? tr?ch nhi?m xem x?t, th?m ?nh, ?nh gi? n?i dung h? s? v? quy?t ?nh ph? duy?t h?p ?ng h?p t?c li?n quan tr?c ti?p ?n quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng. Tr??ng h?p kh?ng ph? duy?t, ph?i n?u r? l? do b?ng vn b?n.Tr??ng h?p h? s? ? ngh? ph? duy?t h?p ?ng h?p t?c li?n quan tr?c ti?p ?n quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng ch?a ?y ? theo quy ?nh, trong th?i h?n 02 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y nh?n h? s?, C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c? vn b?n ? ngh? h?ng h?ng kh?ng ho?n ch?nh h? s? v? th?i h?n gi?i quy?t t?nh t? khi nh?n ??c h? s? ?y ? theo quy ?nh.i?u 20. Y?u c?u ?i v?i vi?c khai th?c quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng1. H?ng h?ng kh?ng ch? ??c ph?p kinh doanh v?n chuy?n h?ng kh?ng trong ph?m vi quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng ??c c?p.2. C?c h?ng h?ng kh?ng kh?ng ??c mua b?n quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng, th?c hi?n c?c h?nh vi h?n ch? c?nh tranh b? c?m ho?c c?nh tranh kh?ng l?nh m?nh.Ch??ng VIIT? CH?C TH?C HI?Ni?u 21. Tr?ch nhi?m c?a C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam1. Ki?m tra v? ti?n h?nh c?c th? t?c c?ng nh?n, th?a nh?n hi?u l?c c?a c?c t?i li?u v? khai th?c, b?o d??ng t?u bay theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. ?nh k? c?ng b? c?c ??ng bay thi?t y?u theo c?ng b? c?a Ch?nh ph? v? v?ng kh? khn v?i c?c ti?u ch? v? thu nh?p ?u ng??i, m?c ? kh? khn ?i v?i c?c ph??ng ti?n v?n t?i kh?c, t?c ?ng c?a ??ng bay ?i v?i ph?t tri?n kinh t? v?ng s?u, v?ng xa, ?m b?o an ninh, qu?c ph?ng.3. Ch? ?nh h?ng h?ng kh?ng Vi?t Nam khai th?c c?c ??ng bay thi?t y?u v?i t?n su?t th?ch h?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.4. Ki?m tra, gi?m s?t c?c ho?t ?ng:a) B?o ?m duy tr? c?c i?u ki?n ??c c?p Gi?y ph?p kinh doanh v?n chuy?n h?ng kh?ng, Gi?y ph?p kinh doanh h?ng kh?ng chung c?a h?ng h?ng kh?ng v? ban h?nh S? tay h??ng d?n ? th?c hi?n c?ng t?c n?y;b) Th?c hi?n ngh)a v? c?a t? ch?c, c? nh?n Vi?t Nam, n??c ngo?i v? c?c i?u ki?n, y?u c?u trong ho?t ?ng c?a c?c t? ch?c, c? nh?n n?y sau khi ??c c?p, s?a ?i, b? sung c?c vn b?n, gi?y t? theo quy ?nh t?i Th?ng t? n?y;c) X?y d?ng, ban h?nh v? t? ch?c th?c hi?n c?c quy ?nh, quy tr?nh ph?c v? h?nh kh?ch theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? ch?t l??ng d?ch v? c?a c?c doanh nghi?p cung c?p d?ch v? li?n quan ?n v?n chuy?n h?ng kh?ng ?m b?o ho?t ?ng v?n chuy?n h?ng kh?ng hi?u qu?, i?u h?a.5. Ban h?nh S? tay h??ng d?n ki?m tra, gi?m s?t c?c h?ng h?ng kh?ng bao g?m c?c n?i dung sau:a) M?c ?ch, m?c ti?u c?a vi?c ki?m tra, gi?m s?t c?c h?ng h?ng kh?ng;b) Nguy?n t?c, n?i dung, ph??ng th?c (bao g?m ch? ? th?ng tin, b?o c?o c?a c?c h?ng h?ng kh?ng), tr?nh t? ti?n h?nh vi?c ki?m tra, gi?m s?t.6. Th?ng b?o v? ch?m d?t ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, ho?t ?ng ?i di?n c?a ph?p nh?n Vi?t Nam cho ?y ban nh?n d?n c?p t?nh, c? quan thu?, c? quan c?ng an c?p t?nh n?i Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v?, ph?p nh?n Vi?t Nam ?t vn ph?ng.7. G?i Gi?y ch?ng nh?n ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p c?a t? ch?c, c? nh?n cung ?ng d?ch v? giao nh?n ?n c?c S? K? ho?ch - ?u t? c?a c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng, n?i t? ch?c, c? nh?n ?t tr? s? ch?nh, c?c C?ng v? h?ng kh?ng v? T?ng c?ng ty C?ng h?ng kh?ng Vi?t Nam.8. H?y, thu h?i, ?nh ch? gi?y ph?p, gi?y ch?ng nh?n, vi?c ch?p thu?n, vi?c c?p quy?n trong c?c tr??ng h?p sau:a) T? ch?c, c? nh?n ??c c?p gi?y ph?p, gi?y ch?ng nh?n, quy?n ho?c ??c ch?p thu?n c? h?nh vi vi ph?m c?c quy ?nh c?a Th?ng t? n?y ho?c ph?p lu?t Vi?t Nam ho?c i?u ??c qu?c t? m? C?ng h?a x? h?i ch? ngh)a Vi?t Nam l? th?nh vi?n;b) T? ch?c, c? nh?n ??c c?p gi?y ph?p, gi?y ch?ng nh?n, quy?n ho?c ??c ch?p thu?n kh?ng c?n ? i?u ki?n ??c c?p ho?c ??c ch?p thu?n theo quy ?nh;c) C?c b?n li?n quan ch?m d?t h?p ?ng, th?a thu?n;d) C? ? l?p h? s?, b?o c?o trong qu? tr?nh th?m ?nh kh?ng trung th?c;) C?c vn b?n, gi?y t? t??ng ?ng theo quy ?nh t?i Th?ng t? n?y h?t th?i h?n hi?u l?c theo quy ?nh.9. T?ng h?p, b?o c?o B? Giao th?ng v?n t?i nh?ng v?n ? ph?t sinh, v??ng m?c trong qu? tr?nh th?c hi?n ? nghi?n c?u, gi?i quy?t k?p th?i.i?u 22. Tr?ch nhi?m c?a C?ng v? h?ng kh?ng1. Ki?m tra, gi?m s?t vi?c th?c hi?n ngh)a v? c?a t? ch?c, c? nh?n Vi?t Nam, n??c ngo?i v? c?c i?u ki?n, y?u c?u trong ho?t ?ng c?a c?c t? ch?c, c? nh?n n?y t?i c?ng h?ng kh?ng, s?n bay theo quy ?nh t?i Th?ng t? n?y.2. T?ng h?p, b?o c?o C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam nh?ng v?n ? ph?t sinh, v??ng m?c trong qu? tr?nh th?c hi?n ? nghi?n c?u, gi?i quy?t k?p th?i.i?u 23. Tr?ch nhi?m c?a c?c t? ch?c, c? nh?nT? ch?c, c? nh?n Vi?t Nam v? t? ch?c, c? nh?n n??c ngo?i li?n quan ?n v?n chuy?n h?ng kh?ng ch?u s? gi?m s?t c?a C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam, c?c C?ng v? h?ng kh?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? c?a Th?ng t? n?y.i?u 24. Hi?u l?c, tr?ch nhi?m thi h?nh1. Th?ng t? n?y c? hi?u l?c k? t? ng?y 01 th?ng 03 nm 2015.>@? N R T V f h ? ? V X n p Z\??????J????LN?H,0-?BC?N?N?N?N?N"O?ST*[?\Bx?x?y?y?y?{?{|| ~~ ~"~?~?~????j?l?????n?p??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h}p?5?\?mH sH h}p?mH sH h}p?6?]?mH*sH*h}p?mH*sH* h}p?6?]?h}p? h}p?5?\?ht?M@?? P ???i?^ $?x$Ifa$?kd$$If??????????????????0?? ? ? ????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6??????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$P R V h ? X p \???L??????????????????? $?x?\$a$?x?\$akd?$$If?0?? ? ? ????????????????????????????????? t??6??????????????????????????????????????2?2? l4?a?p?????? "???T???N?|fF? ?!L"Z#?#?$?%?&?'^(*H,??????????????????????????? $?x?\$a$?x?\$H,2- /?/D3?3>5?5?7F8?9X;=???A?BCDF?F$I,K?N?N?N$O,P?S??????????????????????????? $?x?\$a$?x?\$?ST?U?V?V?X*[?\_?_xa?d:f?hvipl?m?oPpq~qZr?s?uTv?vBx?x?x?????????????????????????????x?\$?xyXy?y?y?{|~"~?~?l???p?R?L??8????,?v????????f???????????????????????????? $?x?\$a$?x?\$p?P?R?J?L???6?8???????*?,?t?v????????????ޖ??d?f? ? ?6?8?.?0???8?:???,?.?ƢȢȣʣ????*?,?v?x?????ȫʫ????????ήЮR?T?J?L???????????d?f?f?h?????????????n?p?ֺغ\?^?f?h?x?z?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h}p?5?\?mH sH h}p?h}p?mH sH \f? ?8?0??:??.?Ȣʣ??,?x???ʫ????ЮT?L??????f?h????????????????????????????????????x?\$??p?غ^?h?z???,?&???d?????,???>????????????????:???p?????????????????????????????? $?x?\$a$?x?\$z?????*?,?$?&?????b?d?????????*?,????????????????????????????????~???8?:?????n?p?????????$?&?(?*?????8?:?????.?0?? ?@?B???????????t?v???????v?x?&?(???????????????P?R????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h}p?mH sH h}p?h}p?5?\?mH sH \????&?*???:???0? ?B??????v????x?(????????R?????????????????????????????????????x?\$ $?x?\$a$????l???D???*???P???xd???0R?v?P  *?t????????????????????????????? $?x?\$a$?x?\$??B???v?????.???"? ? @E.E$H&H\H`HbHdHvHxH@IBI?I?I"J$J?J?J?J?J?K?K6L8L?L?L?L?L0M2M6M8MNN?N?N?N?NlOnOFPHPJPLP~P?P QdQfQhQ|Q~QFRHR?R?R(S*S??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h}p?6?]?h}p?6?]?mH*sH*h}p?5?\?mH*sH*h}p?mH*sH* h}p?CJh}p?5?6?\?]?Uh}p? h}p?5?\?K?????.??????$? ? ?CEEE&H^H????????????????????? $?x$Ifa$?x$If ?x?$If\$?x?\$2. B?i b? Th?ng t? s? 26/2009/TT-BGTVT ng?y 28 th?ng 10 nm 2009 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i quy ?nh v? vi?c v?n chuy?n h?ng kh?ng v? ho?t ?ng h?ng kh?ng chung v? Th?ng t? s? 16/2011/TT-BGTVT ng?y 31 th?ng 3 nm 2011 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Th?ng t? s? 26/2009/TT-BGTVT ng?y 28 th?ng 10 nm 2009 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i quy ?nh v? vi?c v?n chuy?n h?ng kh?ng v? ho?t ?ng h?ng kh?ng chung.3. Ch?nh Vn ph?ng B?, Ch?nh Thanh tra B?, c?c V? tr??ng, C?c tr??ng C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam, Th? tr??ng c?c c? quan, t? ch?c v? c? nh?n c? li?n quan ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Th?ng t? n?y./.??N?i nh?n: - Nh? kho?n 3 i?u 24; - Vn ph?ng Ch?nh ph?; - C?c B?, c? quan ngang B?, c? quan thu?c Ch?nh ph?; - UBND t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c TW; - C?c Th? tr??ng B? GTVT; - C?c Ki?m tra vn b?n (B? T? ph?p); - C?c Ki?m so?t th? t?c h?nh ch?nh (B? T? ph?p); - C?ng b?o, C?ng th?ng tin i?n t? Ch?nh ph?, C?ng th?ng tin i?n t? B? GTVT; - B?o Giao th?ng, T?p ch? GTVT; - L?u: VT, VT?i (5).B? TR??NG inh La Thng?PH? L?C I(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i)C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c -------------& & ., ng?y .... th?ng & ..nm .......? NGH? CH?P THU?N VI?C THU?, CHO THU? T?U BAYK?nh g?i: C?c H?ng kh?ng Vi?t NamT?n c?ng ty/h?ng h?ng kh?ng (ghi b?ng ch? in hoa, t?n tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh):??????? & & & & & & & i?n tho?i: & & & Fax: ............., Email: & & & & . Website (n?u c?) & & & & ? ngh? ch?p thu?n vi?c thu?/cho thu? t?u bayGi?aT?n c?ng ty/h?ng h?ng kh?ng .............................................V?T?n c?ng ty/h?ng h?ng kh?ng (ghi b?ng ch? in hoa, t?n tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh): & & & & & & & i?n tho?i: ........... Fax: & & & & & , Email: .......... Website (n?u c?) & & & ..Ch?ng t?i cam k?t:- Ch?u tr?ch nhi?m ho?n to?n v? s? trung th?c v? ch?nh x?c c?a h? s? k?m theo.- Ch?p h?nh nghi?m ch?nh m?i quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam li?n quan ?n ho?t ?ng thu?, cho thu? t?u bay.?T?i li?u g?i k?m bao g?m:- & & & & & & & .;- & & & & & & & .;- & & & & & & & .?i di?n c? th?m quy?n c?a c?ng ty (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)?PH? L?C II(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i)C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c -------------& & ., ng?y .... th?ng & ..nm .......? NGH? CH?P THU?N I?U L? V?N CHUY?NK?nh g?i: C?c H?ng kh?ng Vi?t NamT?n c?ng ty/h?ng h?ng kh?ng (ghi b?ng ch? in hoa, t?n tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh):T?n c?ng ty/h?ng h?ng kh?ng vi?t t?t (n?u c?): & & & & & & & .i?n tho?i: & & & & & . Fax: & & & & .., Email: .......... Website (n?u c?) ........? ngh? ch?p thu?n ng k? i?u l? v?n chuy?n h?nh kh?ch v? h?nh l?/h?ng h?aCh?ng t?i cam k?t:- Ch?u tr?ch nhi?m ho?n to?n v? s? trung th?c v? ch?nh x?c c?a h? s? k?m theo.- Ch?p h?nh nghi?m ch?nh m?i quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam li?n quan ?n i?u l? v?n chuy?n h?nh kh?ch v? h?nh l?/h?ng h?a.?T?i li?u g?i k?m bao g?m:- & & & & & & & .;- & & & & & & & .;- & & & & & & & .?i di?n c? th?m quy?n c?a c?ng ty (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)?PH? L?C III(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i)C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c -------------& & ., ng?y .... th?ng & ..nm .......? NGH? C?P GI?Y PH?P TH?NH L?P VN PH?NG ?I DI?N, VN PH?NG B?N V?K?nh g?i: C?c H?ng kh?ng Vi?t NamT?n h?ng h?ng kh?ng (ghi b?ng ch? in hoa, t?n tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh):T?n h?ng h?ng kh?ng vi?t t?t (n?u c?): ............................................................................ Qu?c t?ch c?a h?ng h?ng kh?ng: & & & & & & & & & & & & & ..?a ch? tr? s? ch?nh: (?a ch? tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh).............. Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh s?: ............................................................. Do: & & & & & .. c?p ng?y ...... th?ng ...... nm ..... t?i .............................................. L)nh v?c ho?t ?ng ch?nh:.......................................................................................... V?n i?u l?:................................................................................................................. S? t?i kho?n: & & & & & & & & & & T?i Ng?n h?ng:................................................ i?n tho?i: & & ............. Fax: & & & & & .. Email: ........... Website (n?u c?) ............ ?i di?n theo ph?p lu?t: (?i di?n c? th?m quy?n)H? v? t?n: .................................................................................................................. Ch?c v?: .................................................................................................................... Qu?c t?ch: .................................................................................................................. T?m t?t qu? tr?nh ho?t ?ng c?a h?ng h?ng kh?ng .................................................. ? ngh? c?p Gi?y ph?p th?nh l?p Vn ph?ng ?i di?n v?/ho?c Vn ph?ng b?n v? (v? h?nh kh?ch v?/ho?c v?n ?n h?ng kh?ng) t?i Vi?t Nam v?i n?i dung c? th? nh? sau:T?n c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: ..................................................... T?n vi?t t?t (n?u c?): ................................................................................................. T?n giao d?ch b?ng ti?ng Anh (n?u c?):..................................................................... ?a i?m ?t tr? s? Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: (ghi r? s? nh?, ??ng, ph??ng/x?, qu?n/huy?n, t?nh/th?nh ph?) & & & & & & & .N?i dung ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? (n?u c? th? l)nh v?c ho?t ?ng) Ng??i ?ng ?u Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?:H? v? t?n: & & & & & & & & & & & & Gi?i t?nh: ...................................................... Qu?c t?ch: .................................................................................................................. S? h? chi?u/Ch?ng minh nh?n d?n: ......................................................................... Do: & & & & & & & & c?p ng?y ..... th?ng ..... nm t?i ............................................ Ch?ng t?i cam k?t:- Ch?u tr?ch nhi?m ho?n to?n v? s? trung th?c v? ch?nh x?c c?a n?i dung vn b?n ? ngh? v? h? s? k?m theo.- Ch?p h?nh nghi?m ch?nh m?i quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam li?n quan ?n Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? c?a h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i t?i Vi?t Nam v? c?c quy ?nh c?a Gi?y ph?p th?nh l?p Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?.?T?i li?u g?i k?m bao g?m:- & & & & & & & .;- & & & & & & & .;- & & & & & & & .?i di?n c? th?m quy?n c?a h?ng h?ng kh?ng (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)?PH? L?C IV(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i)C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c -------------& & ., ng?y .... th?ng & ..nm .......? NGH? C?P L?I GI?Y PH?P TH?NH L?P VN PH?NG ?I DI?N, VN PH?NG B?N V?K?nh g?i: C?c H?ng kh?ng Vi?t NamT?n h?ng h?ng kh?ng (ghi b?ng ch? in hoa, t?n tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh): T?n h?ng h?ng kh?ng vi?t t?t (n?u c?): ....................................................................... Qu?c t?ch c?a h?ng h?ng kh?ng: ................................................................................. ?a ch? tr? s? ch?nh: (?a ch? tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh) .............. Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh s?: .............................................................. Do: & & & & & . c?p ng?y ...... th?ng ...... nm ..... t?i ................................................ L)nh v?c ho?t ?ng ch?nh: .......................................................................................... V?n i?u l?: ................................................................................................................. S? t?i kho?n: & & & & & & & T?i Ng?n h?ng: ........................................................... i?n tho?i: & & & & & & Fax: & & & & & , Email: ........... Website (n?u c?) ............. ?i di?n theo ph?p lu?t: (?i di?n c? th?m quy?n)H? v? t?n: .................................................................................................................... Ch?c v?: ...................................................................................................................... Qu?c t?ch: .................................................................................................................... Gi?p ph?p th?nh l?p Vn ph?ng ?i di?n v?/ho?c Vn ph?ng b?n v? (v? h?nh kh?ch v?/ho?c v?n ?n h?ng kh?ng) t?i Vi?t Nam ? ??c c?p s?: & & & & & & & & T?m t?t qu? tr?nh ho?t ?ng c?a h?ng h?ng kh?ng:.................................................................................................................................... ? ngh? c?p l?i Gi?y ph?p th?nh l?p Vn ph?ng ?i di?n v?/ho?c Vn ph?ng b?n v? (v? h?nh kh?ch v?/ho?c v?n ?n h?ng kh?ng) t?i Vi?t Nam v?i n?i dung i?u ch?nh c? th? nh? sau:[V? d?:T?n c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: & & & & & & & & T?n vi?t t?t (n?u c?): & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & T?n giao d?ch b?ng ti?ng Anh (n?u c?): & & & & & & & & & & & & ?a i?m ?t tr? s? Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: (ghi r? s? nh?, ??ng, ph??ng/x?, qu?n/huy?n, t?nh/th?nh ph?) & & & & & .N?i dung ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n/Vn ph?ng b?n v? (n?u c? th? l)nh v?c ho?t ?ng) & & & & & & & & & & Ng??i ?ng ?u Vn ph?ng ?i di?n/Vn ph?ng b?n v?:H? v? t?n: & & & & & & & & .& . Gi?i t?nh: & & & & & & .Qu?c t?ch: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & S? h? chi?u/Ch?ng minh nh?n d?n: & & & & & & & & & & ..Do: & & & & & & & .. c?p ng?y & . th?ng & .. nm& & .t?i & & & & ]Ch?ng t?i cam k?t:- Ch?u tr?ch nhi?m ho?n to?n v? s? trung th?c v? ch?nh x?c c?a n?i dung vn b?n ? ngh? v? h? s? k?m theo.- Ch?p h?nh nghi?m ch?nh m?i quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam li?n quan ?n Vn ph?ng ?i di?n, Vn ph?ng b?n v? c?a h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i t?i Vi?t Nam v? c?c quy ?nh c?a Gi?y ph?p th?nh l?p Vn ph?ng ?i di?n/Vn ph?ng b?n v?.?T?i li?u g?i k?m bao g?m:- & & & & & & & .;- & & & & & & & .;- & & & & & & & .?i di?n c? th?m quy?n c?a h?ng h?ng kh?ng (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)?PH? L?C V(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i)C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c -------------& & ., ng?y .... th?ng & ..nm .......? NGH? C?P, C?P L?I GI?Y CH?NG NH?N NG K? HO?T ?NG ?I DI?N C?A PH?P NH?N VI?T NAM CHO H?NG H?NG KH?NG N??C NGO?I T?I VI?T NAMK?nh g?i: C?c H?ng kh?ng Vi?t NamT?n c?ng ty (ghi b?ng ch? in hoa, t?n tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh): & & & & & & & & ..T?n c?ng ty vi?t t?t (n?u c?): .................................................................................... ?a ch? tr? s? ch?nh: (?a ch? tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh) ........... Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh s?: ........................................................... Do: & & & & & & . c?p ng?y & & . th?ng & & . nm ..... t?i ..................................... L)nh v?c ho?t ?ng ch?nh: ....................................................................................... V?n i?u l?: .............................................................................................................. S? t?i kho?n: & & & & & & & & T?i Ng?n h?ng: ..................................................... i?n tho?i: & & & & & Fax: ............ Email: & & & & & Website (n?u c?) & & & & ?i di?n theo ph?p lu?t:H? v? t?n: ................................................................................................................. Ch?c v?: ................................................................................................................... Qu?c t?ch: ................................................................................................................. ? ngh? c?p/c?p l?i Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng ?i di?n c?a ph?p nh?n Vi?t Nam cho h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i t?i Vi?t NamGi?aT?n C?ng ty .............................................................................................................. Tr? s? ch?nh: ............................................................................................................ ??c th?nh l?p theo gi?y ph?p s?: ......... ng?y ...... th?ng & .. nm & & do & & & & & & & & & & c?p v?i ng?nh ngh? & & & & & & ..V?T?n h?ng h?ng kh?ng ............................................................................................... T?n h?ng h?ng kh?ng vi?t t?t (n?u c?): .................................................................... ?a ch? tr? s? ch?nh: (?a ch? tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh) & & & ..?i di?n theo ph?p lu?t: (?i di?n c? th?m quy?n)H? v? t?n: .................................................................................................................. Ch?c v?: .................................................................................................................... Qu?c t?ch: .................................................................................................................. Ch?ng t?i cam k?t:- Ch?u tr?ch nhi?m ho?n to?n v? s? trung th?c v? ch?nh x?c c?a n?i dung vn b?n ? ngh? v? h? s? k?m theo.- Ch?p h?nh nghi?m ch?nh m?i quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam li?n quan ?n ho?t ?ng kinh doanh n?i chung v? ph?m vi ho?t ?ng ?i di?n ??c quy ?nh trong Gi?y ch?ng nh?n ng k? ho?t ?ng ?i di?n cho h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i t?i Vi?t Nam.?T?i li?u g?i k?m bao g?m:- & & & & & & & .;- & & & & & & & .;- & & & & & & & .?i di?n c? th?m quy?n c?a c?ng ty (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)?PH? L?C VI(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i)C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c -------------& & ., ng?y .... th?ng & ..nm .......TH?NG B?O HO?T ?NG C?A VN PH?NG ?I DI?N, VN PH?NG B?N V?..................................(ghi t?n theo Gi?y ph?p)K?nh g?i: C?c H?ng kh?ng Vi?t NamVn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? c?a (ghi b?ng ch? in hoa t?n th??ng nh?n ghi tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh):.................................................................................................................................... ?a ch? tr? s? ch?nh: (?a ch? tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh) ....................... Th?ng b?o ch?nh th?c ho?t ?ng k? t? ng?y .... th?ng & . nm & .. v?i n?i dung nh? sau:I. Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?:T?n Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: (ghi b?ng ch? in hoa, ?m theo t?n Vn ph?ng ?i di?n/Vn ph?ng b?n v? trong Gi?y ph?p).................................................................................................................................... T?n giao d?ch b?ng ti?ng Anh: (ghi b?ng ch? in hoa theo t?n giao d?ch b?ng ti?ng Anh trong Gi?y ph?p) ?????? T?n vi?t t?t: (n?u c?) ................................................................................................ Do & & & & & & & & & & & c?p ng?y: ..... th?ng ... nm ....................................... Th?i h?n ho?t ?ng: t? ng?y ... th?ng ... nm ... ?n ng?y ... th?ng ... nm ...?a ch? tr? s? Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? (ghi theo Gi?y ph?p).................................................................................................................................. i?n tho?i: & & & & & .. Fax: & & & & ..... Email: ............................................... ?(n?u c?)S? t?i kho?n ngo?i t? t?i Vi?t Nam: & & & & t?i Ng?n h?ng: (n?u c?) .................... S? t?i kho?n ti?n Vi?t Nam: & & & & . t?i Ng?n h?ng: ............................................. II. Nh?n s? c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?1. Ng??i ?ng ?u Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?H? v? t?n: (ghi b?ng ch? in hoa) & & & & & & & . Gi?i t?nh: ................................... Qu?c t?ch: ................................................................................................................. H? chi?u/ch?ng minh nh?n d?n s?: ......................................................................... Do: .................... c?p ng?y: ....... th?ng ...... nm ......... t?i ...................................... N?i ng k? l?u tr? (?i v?i ng??i n??c ngo?i)/n?i ng k? h? kh?u th??ng tr? (?i v?i ng??i Vi?t Nam): ? 2. Lao ?ng l?m vi?c t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?- Lao ?ng n??c ngo?i l?m vi?c t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: (ghi r? h? v? t?n, gi?i t?nh, qu?c t?ch, s? h? chi?u, ng?y v? n?i c?p, ch?c danh t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? c?a t?ng ng??i);- Lao ?ng Vi?t Nam l?m vi?c t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: (ghi r? h? v? t?n, gi?i t?nh, s? ch?ng minh nh?n d?n, ng?y v? n?i c?p, ch?c danh t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? c?a t?ng ng??i)III. N?i dung ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: (ghi c? th? theo Gi?y ph?p)- .................................................................................................................................. - .................................................................................................................................. Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? (t?n theo Gi?y ph?p) ? l?m th? t?c ng tin th?ng b?o ho?t ?ng tr?n b?o (n?u t?n t? b?o vi?t ho?c b?o i?n t?) s? ra ng?y & . th?ng & .. nm & & C?c t?i li?u k?m theo:1. Gi?y bi?n nh?n c?a c? quan b?o vi?t ho?c b?o i?n t? v? vi?c nh?n ng th?ng b?o ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? ho?c c?c gi?y t? kh?c ch?ng minh vi?c ? ng b?o;2. B?n sao gi?y ch?ng nh?n ng k? m?u d?u c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? do c? quan c?ng an c?p;3. B?n sao gi?y ng k? m? t?i kho?n c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? t?i Ng?n h?ng ??c ph?p ho?t ?ng t?i Vi?t Nam;4. B?n sao c?c t?i li?u bao g?m: th? th?c nh?p c?nh, h?p ?ng lao ?ng c?a ng??i ?ng ?u Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?; s? y?u l? l?ch (c? x?c nh?n c?a ?a ph??ng), h?p ?ng lao ?ng c?a lao ?ng Vi?t Nam l?m vi?c t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?; h? chi?u, th? th?c nh?p c?nh, h?p ?ng lao ?ng c?a lao ?ng n??c ngo?i l?m vi?c t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?.?C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam x?c nh?n ? nh?n ??c th?ng b?o ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n/Vn ph?ng b?n v? & & & , ng?y.....th?ng.......nm....... (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)Ng??i ?ng ?u Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)?PH? L?C VII(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i)C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c -------------& & ., ng?y .... th?ng & ..nm .......B?O C?OHO?T ?NG C?A VN PH?NG ?I DI?N, VN PH?NG B?N V?Nm: & & & & .K?nh g?i: C?c H?ng kh?ng Vi?t NamVn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? (ghi r? t?n theo Gi?y ph?p) b?o c?o ho?t ?ng c?a Vn ph?ng trong th?i gian t? ng?y...th?ng& nm& ?n ng?y& th?ng...nm& , v?i n?i dung c? th? nh? sau:I. Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?:T?n Vn ph?ng: (ghi b?ng ch? in hoa, ?m theo t?n Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? trong Gi?y ph?p) ?????????? T?n giao d?ch b?ng ti?ng Anh: (ghi b?ng ch? in hoa theo t?n giao d?ch b?ng ti?ng Anh trong Gi?y ph?p) ?????? T?n vi?t t?t: (n?u c?) .................................................................................................. Do & & & & & & & & & & & c?p ng?y........ th?ng... nm.......................................... Th?i h?n ho?t ?ng: t? ng?y& th?ng .... nm ..... ?n ng?y& th?ng& nm......?a ch? tr? s? Vn ph?ng: (ghi theo Gi?y ph?p)......................................................... i?n tho?i: & & & & .. Fax: & & & & .. Email: ..................................................... ?(n?u c?)S? t?i kho?n ngo?i t? t?i Vi?t Nam: & & & & . t?i Ng?n h?ng: (n?u c?) .................... S? t?i kho?n ti?n Vi?t Nam: & & ...... t?i Ng?n h?ng: ................................................ II. Nh?n s? c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?1. Ng??i ?ng ?u Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?H? v? t?n: (ghi b?ng ch? in hoa) & & & & & .... Gi?i t?nh: ......................................... Qu?c t?ch: ................................................................................................................... H? chi?u/ch?ng minh nh?n d?n s?: ........................................................................... Do: & & & & & . c?p ng?y: .........th?ng.......nm& & .t?i............................................. N?i ng k? l?u tr? (?i v?i ng??i n??c ngo?i)/n?i ng k? h? kh?u th??ng tr? (?i v?i ng??i Vi?t Nam): ? 2. Lao ?ng l?m vi?c t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?- Lao ?ng n??c ngo?i l?m vi?c t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: (ghi r? h? v? t?n, gi?i t?nh, qu?c t?ch, s? h? chi?u, ng?y v? n?i c?p, ch?c danh t?i Vn ph?ng ?i di?n c?a t?ng ng??i);- Lao ?ng Vi?t Nam l?m vi?c t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: (ghi r? h? v? t?n, gi?i t?nh, s? ch?ng minh nh?n d?n, ng?y v? n?i c?p, ch?c danh t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? c?a t?ng ng??i)3. T?nh h?nh thay ?i nh?n s? trong nm (b?o c?o chi ti?t v?):- Thay ?i ng??i ?ng ?u Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? (n?u c?)- Thay ?i s? lao ?ng n??c ngo?i l?m vi?c t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? (n?u c?)- Thay ?i s? lao ?ng Vi?t Nam l?m vi?c t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: (n?u c?)4. T?nh h?nh th?c hi?n ch? ? ?i v?i ng??i lao ?ng l?m vi?c t?i Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: l??ng, th??ng, b?o hi?m, c?c ho?t ?ng kh?c...III. Ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?1. N?i dung ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? (ghi c? th? theo Gi?y ph?p):2. T?nh h?nh ho?t ?ng th?c t? trong nm:(Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? ch? b?o c?o c?c n?i dung ho?t ?ng trong ph?m vi Gi?y ph?p n?u c?)3. C?c ho?t ?ng kh?c: qu?ng c?o, h?i ch?, tr?ng b?y, tri?n l?m...theo quy ?nh c?a ph?p lu?t, c?c ho?t ?ng x? h?i (n?u c?) ................................................................................................................................. IV. ?nh gi? chung v? t?nh h?nh ho?t ?ng trong nm c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? v? ki?n ngh?, ? xu?t:1. ?nh gi? chung: .................................................................................................. ................................................................................................................................. 2. Ki?n ngh?, ? xu?t: .............................................................................................. Ch?ng t?i xin ch?u tr?ch nhi?m ho?n to?n v? s? trung th?c v? t?nh ch?nh x?c c?a n?i dung B?o c?o.??Ng??i ?ng ?u Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)?PH? L?C VIII(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i)TH?NG B?O CH?M D?T HO?T ?NG C?A VN PH?NG ?I DI?N, VN PH?NG B?N V?& & & & & & (ghi t?n theo Gi?y ph?p)K?nh g?i: C?c H?ng kh?ng Vi?t NamT?n h?ng h?ng kh?ng: (ghi b?ng ch? in hoa, t?n tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh): T?n h?ng h?ng kh?ng vi?t t?t (n?u c?): ..................................................................... Qu?c t?ch c?a h?ng h?ng kh?ng: ............................................................................... ?a ch? tr? s? ch?nh: (?a ch? tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh) ............ Gi?y ph?p th?nh l?p (ng k? kinh doanh) s?: .......................................................... Do: & & & & & & & & . c?p ng?y.....th?ng....nm....... t?i .......................................... Xin th?ng b?o ? th?c hi?n ?y ? vi?c thanh to?n c?c kho?n n? v? ho?n th?nh c?c ngh)a v? c? li?n quan ?n vi?c ch?m d?t ho?t ?ng c?a:T?n Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?: (ghi b?ng ch? in hoa, ?m theo t?n Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? trong Gi?y ph?p) ........................................................................................................................... T?n giao d?ch b?ng ti?ng Anh: (ghi b?ng ch? in hoa theo t?n giao d?ch b?ng ti?ng Anh trong ?n ? ngh?) ??? T?n vi?t t?t: (n?u c?) ................................................................................................. Do & & & & & & & & & & & c?p ng?y:..... th?ng..... nm......................................... Th?i h?n ho?t ?ng: t? ng?y ... th?ng nm ... ?n ng?y ... th?ng ... nm& ?a ch? tr? s? Vn ph?ng (ghi ?a i?m ?t Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? theo Gi?y ph?p) & & & & & & & & & & & i?n tho?i: & & & & .... Fax: & & & & & & Email: ..................................... ?(n?u c?)Ch?ng t?i xin cam k?t v? t?nh ch?nh x?c, trung th?c v? ho?n to?n ch?u tr?ch nhi?m v? n?i dung th?ng b?o n?y.C?c t?i li?u k?m theo:1. B?n g?c Gi?y ph?p th?nh l?p Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v?.2. Gi?y bi?n nh?n c?a c? quan b?o vi?t ho?c b?o i?n t? v? vi?c d? ki?n ch?m d?t ho?t ?ng c?a Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? ho?c c?c gi?y t? kh?c ch?ng minh vi?c ? ng b?o.3. B?n sao gi?y t? ch?ng minh Vn ph?ng ?i di?n/ Vn ph?ng b?n v? ? ho?n th?nh ?y ? ngh)a v? thanh to?n c?c kho?n n? v? c?c ngh)a v? kh?c v?i nh? n??c, t? ch?c, c? nh?n li?n quan c?a Nh? n??c Vi?t Nam theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.???i di?n c? th?m quy?n c?a h?ng h?ng kh?ng n??c ngo?i (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)?PH? L?C IX(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i)C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c -------------& & ., ng?y .... th?ng & ..nm .......? NGH? C?P GI?Y CH?NG NH?N NG K? XU?T V?N ?N H?NG KH?NG TH? C?P(?p d?ng ?i v?i doanh nghi?p Vi?t Nam ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p c?a m?nh)K?nh g?i: C?c H?ng kh?ng Vi?t NamT?n c?ng ty (ghi b?ng ch? in hoa, t?n tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh): ......... T?n c?ng ty vi?t t?t (n?u c?): ....................................................................................... ?a ch? tr? s? ch?nh: (?a ch? tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh) .............. Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh s?: .............................................................. Do: ................................................... ?c?p ng?y ...... th?ng ...... nm& & .. t?i & & & ..L)nh v?c ho?t ?ng ch?nh: ........................................................................................... V?n i?u l?: .................................................................................................................. S? t?i kho?n: ................................. T?i Ng?n h?ng: .................................................... i?n tho?i: & & & & & . Fax: & & & & & & , Email: ............... ?Website (n?u c?) & & .?i di?n theo ph?p lu?t: (?i di?n c? th?m quy?n)H? v? t?n: .................................................................................................................... Ch?c v?: ...................................................................................................................... Qu?c t?ch: .................................................................................................................... ? ngh? c?p Gi?y ch?ng nh?n ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p c?a doanh nghi?p Vi?t Nam (n?u r? t?n t? ch?c, c? nh?n).Ch?ng t?i cam k?t:- Ch?u tr?ch nhi?m ho?n to?n v? s? trung th?c v? ch?nh x?c c?a n?i dung ?n ? ngh? v? h? s? k?m theo.- Ch?p h?nh nghi?m ch?nh m?i quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam li?n quan ?n ho?t ?ng kinh doanh n?i chung v? nh?ng quy ?nh li?n quan ?n ho?t ?ng giao nh?n h?ng h?a b?ng ??ng h?ng kh?ng c?a t? ch?c, c? nh?n cung ?ng d?ch v? giao nh?n Vi?t Nam.???i di?n c? th?m quy?n c?a c?ng ty (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)T?i li?u g?i k?m bao g?m:- B?n sao c?ng ch?ng Gi?y ch?ng nh?n ng k? kinh doanh c?a doanh nghi?p Vi?t Nam.- Bi?n lai n?p l? ph?.- B?n sao h?p ?ng ch? ?nh ?i l? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p.?PH? L?C X(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i)C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c -------------& & ., ng?y .... th?ng & ..nm .......? NGH? C?P GI?Y CH?NG NH?N NG K? XU?T V?N ?N H?NG KH?NG TH? C?P(?p d?ng ?i v?i doanh nghi?p Vi?t Nam ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p cho doanh nghi?p giao nh?n n??c ngo?i)K?nh g?i: C?c H?ng kh?ng Vi?t NamT?n c?ng ty (ghi b?ng ch? in hoa, t?n tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh): & & & & & & & & & & & & & & ..T?n c?ng ty vi?t t?t (n?u c?): ...................................................................................... ?a ch? tr? s? ch?nh: (?a ch? tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh) ............. Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh s?: ............................................................. Do: ..................................................... ?c?p ng?y ...... th?ng ...... nm..... t?i & & & & L)nh v?c ho?t ?ng ch?nh: .......................................................................................... V?n i?u l?: ................................................................................................................. S? t?i kho?n: & & & & & & . T?i Ng?n h?ng: .............................................................. i?n tho?i: & & & & & & . Fax: & & & & & , Email: ............... ?Website (n?u c?) & & ?i di?n theo ph?p lu?t: (?i di?n c? th?m quy?n)H? v? t?n: .................................................................................................................... Ch?c v?: ...................................................................................................................... Qu?c t?ch: .................................................................................................................... ? ngh? c?p Gi?y ch?ng nh?n doanh nghi?p Vi?t Nam ? ho?n th?nh th? t?c ng k? xu?t v?n ?n h?ng kh?ng th? c?p cho doanh nghi?p giao nh?n n??c ngo?i tr?n c? s? th?a thu?n k? ng?y ... th?ng ...nm& .Gi?aT?n C?ng ty ............................................................................................................ Tr? s? ch?nh: .......................................................................................................... ??c th?nh l?p theo gi?y ph?p s?: & & & & & & .. ng?y & /& /& do & & & & & & c?p v?i ng?nh ngh? & & & & & & & ..V?T?n doanh nghi?p giao nh?n n??c ngo?i & & & & & & .?a ch? tr? s? ch?nh: (?a ch? tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh & & & & Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh s?: ............................................................. Do: ................................................. ?c?p ng?y ...... th?ng ...... nm ..... t?i ................?i di?n theo ph?p lu?t: (?i di?n c? th?m quy?n)H? v? t?n: .................................................................................................................. Ch?c v?: .................................................................................................................... Qu?c t?ch: .................................................................................................................. Ch?ng t?i cam k?t:- Ch?u tr?ch nhi?m ho?n to?n v? s? trung th?c v? ch?nh x?c c?a n?i dung vn b?n ? ngh? v? h? s? k?m theo.- Ch?p h?nh nghi?m ch?nh m?i quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam li?n quan ?n ho?t ?ng kinh doanh n?i chung v? nh?ng quy ?nh li?n quan ?n ho?t ?ng giao nh?n h?ng h?a b?ng ??ng h?ng kh?ng c?a doanh nghi?p Vi?t Nam.?T?i li?u g?i k?m bao g?m:- & & & & & & & .;- & & & & & & & .;- & & & & & & & .?i di?n c? th?m quy?n c?a c?ng ty (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)?PH? L?C XI((Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i)C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c -------------& & ., ng?y .... th?ng & ..nm .......? NGH? C?P QUY?N V?N CHUY?N H?NG KH?NGK?nh g?i: C?c H?ng kh?ng Vi?t NamT?n h?ng h?ng kh?ng (ghi b?ng ch? in hoa, t?n tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh): & & & & & & & & & & & & & & & & & .T?n h?ng h?ng kh?ng vi?t t?t (n?u c?): ..................................................................... Qu?c t?ch c?a h?ng h?ng kh?ng: ............................................................................... ?a ch? tr? s? ch?nh: (?a ch? tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh) ............ Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh s?: ............................................................ Do: ................................................... ?c?p ng?y...th?ng ...... nm ..... t?i & & & & & Gi?y ch?ng nh?n ng??i khai th?c t?u bay .......do .... c?p ng?y & & & .i?n tho?i: & & & .. Fax: & & & & ., Email: ............................. ?Website (n?u c?) & & & & ?i di?n theo ph?p lu?t: (?i di?n c? th?m quy?n)H? v? t?n: ................................................................................................................. Ch?c v?: ................................................................................................................... Qu?c t?ch: ................................................................................................................. ? ngh? C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam c?p quy?n khai th?c th??ng m?i v?n chuy?n h?ng kh?ng v?i c?c i?u ki?n v?:H?ng h?ng kh?ng;??ng bay; t?u bay khai th?c;Chuy?n bay v? ?i t??ng v?n chuy?n;K? ho?ch bay d? ki?n.Ch?ng t?i cam k?t:- Ch?u tr?ch nhi?m ho?n to?n v? s? trung th?c v? ch?nh x?c c?a n?i dung vn b?n ? ngh? v? h? s? k?m theo.- Ch?p h?nh nghi?m ch?nh quy ?nh c?a ph?p lu?t Vi?t Nam v? kinh doanh v?n chuy?n h?ng kh?ng trong ph?m vi quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng ??c c?p.???i di?n c? th?m quy?n c?a h?ng h?ng kh?ng (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)?PH? L?C XII(Ban h?nh k?m theo Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i)C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c -------------& & ., ng?y .... th?ng & ..nm .......? NGH? PH? DUY?T H?P ?NG H?P T?C LI?N QUAN TR?C TI?P ?N QUY?N V?N CHUY?N H?NG KH?NGK?nh g?i: C?c H?ng kh?ng Vi?t NamT?n h?ng h?ng kh?ng (ghi b?ng ch? in hoa, t?n tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh): ?????? T?n h?ng h?ng kh?ng vi?t t?t (n?u c?): ..................................................................... Qu?c t?ch c?a h?ng h?ng kh?ng: ............................................................................... ?a ch? tr? s? ch?nh; (?a ch? tr?n Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh) & & & ..Gi?y ph?p th?nh l?p/ng k? kinh doanh s?: ............................................................. Do: & & & & & & c?p ng?y & th?ng ...... nm ... t?i ................................................. i?n tho?i: & & & & & . Fax: & & & & ., Email: ...................... ?Website (n?u c?) & & ?i di?n theo ph?p lu?t: (?i di?n c? th?m quy?n)H? v? t?n: .................................................................................................................... Ch?c v?: ...................................................................................................................... Qu?c t?ch: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ......................................... ? ngh? C?c H?ng kh?ng Vi?t Nam ph? duy?t h?p ?ng h?p t?c li?n quan tr?c ti?p ?n quy?n v?n chuy?n h?ng kh?ng k? ng?y... th?ng ... nm ...Gi?a (n?u t?n H?ng h?ng kh?ng, tr? s? ch?nh): & & & & ..V?: (n?u t?n H?ng h?ng kh?ng, tr? s? ch?nh): & & & & & Ch?ng t?i cam k?t:- Ch?u tr?ch nhi?m ho?n to?n v? s? trung th?c v? ch?nh x?c c?a n?i dung vn b?n ? ngh? v? h? s? k?m theo.- Ch?p h?nh nghi?m ch?nh c?c quy ?nh Lu?t H?ng kh?ng d?n d?ng Vi?t Nam v? Th?ng t? s? 81/2014/TT-BGTVT ng?y 30/12/2014 c?a B? tr??ng B? Giao th?ng v?n t?i quy ?nh v? vi?c v?n chuy?n h?ng kh?ng v? ho?t ?ng h?ng kh?ng chung.?T?i li?u g?i k?m theo bao g?m:- & & & & & & & .;- & & & & & & & .;- & & & & & & & .?i di?n c? th?m quy?n c?a h?ng h?ng kh?ng (ghi r? ch?c danh c? th? k? t?n, ?ng d?u)?^H`HdHxHBI?I$J?J?J?K8Lyrhhh^hhrr $?x?\$a$ $?x?\$a$?x?\$?kdI$$If??????????????????0???,"L????????????????L???????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? 8L?L?L2M8MN?N?NnOHPLP?P?P?P?PbQ??????????????? $?x$Ifa$?x$If ?x?$If\$?x?\$bQdQhQ~QHR?R*SvS?S?T?Tyrhhh^hhrr $?x?\$a$ $?x?\$a$?x?\$?kd?$$If??????????????????0??H? ?????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? *StSvS?S?S?T?T?T?T?U?U"V$VHVJV?V?V?W?W?W?WXbX?XYYYYY?Y?Y~Z?Z?Z?ZP[R[?[?[L\N\6]8]?]?]J^L^_?s?s?sPt?t?t?t?t?t?u?u$v&vlvnv?vwBwDw?w?w?x?x?y?yxzzzN{Ά܆ކJ?L???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h}p?6?]?mH*sH* h}p?5?\? h}p?6?]?h}p?mH*sH*h}p?h}p?5?\?mH*sH*R?T?U$VJV?V?W?WX4XLXbX?X??????????? $?x$Ifa$?x$If ?x?$If\$?x?\$ ?XYYY?Y?Z?ZR[?[N\8]yrhhh^hhrr $?x?\$a$ $?x?\$a$?x?\$?kd?$$If??????????????????0???? ?????????????????S???????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? 8]?]L^ _?_?`?a?b>c?c?d?e?fdg?hpidj>k@l?ldmno?o?p?p?q|s?s?????????????????????????????x?\$?s?s?s?s?s?t?t?t?t?????ZSI $?x?\$a$?x?\$?kdf$$If??????????????????0?? ? ? ????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$?x$If ?x?$If\$?t?u&vnvwDw?w?x?yzzP{ | } ~?~t?ڀ܁ނ?b?n?ΆކL??????????????????????????????x?\$ $?x?\$a$ $?x?\$a$?? ? ?? ?ԉ։?????ҊԊ.?0???j????:???????????r?t? ??T?V?Z?\?????\?^?F?H?????ȕb???ܩ"?z?|?~?????\?^?????>?@???????X??????2?4?????????????????T?V?j?l?????"?$???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h}p?6?]?mH*sH*h}p?5?\?mH*sH*h}p?mH*sH* h}p?5?\?h}p? h}p?6?]?R?? ? ?։>???Ԋ0???????f?j?????Ύ???????????????????? $?x$Ifa$?x$If ?x?$If\$?x?\$????????t??V?\???^?H?yrhhh^hhrr $?x?\$a$ $?x?\$a$?x?\$?kd$$If??????????????????0??? ? $ ????????????????)???????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? H???ʕz?`?Z????֙ҚΛʜΝ؝Оȟ??????x????~?|?z???v?^?b??????????????????????????????x?\$b?????Ʃܩx?z?~????????ZSI $?x?\$a$?x?\$?kd?$$If??????????????????0??? ? P????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$?x$If ?x?$If\$??^???@???0?t?t???J???H?L?X?4?&?ҵt???ָ??D????л̼???????????????????????????x?\$ $?x?\$a$ $?x?\$a$̼????^?ڿ??$???????b??????????????X????????????????????? $?x$Ifa$ ?x?$If\$?x?\$???4?????????V?l???yrhhh^hhhh $?x?\$a$ $?x?\$a$?x?\$?kd?$$If??????????????????0??:? ?????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? ??$?v?^?:?0???t?F????????f?(?(?????????@???N??????^???????????????????????????????x?\$$?t?v?\?^?8?:?.???:???????????x?z???B??4?????np PR??????? ? | ~ 4 6  ??<npBD????????FH??FH???? 5L5?5?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h}p?6?]?h}p?6?]?mH*sH*h}p?5?\?mH*sH* h}p?5?\?h}p?h}p?mH*sH*R?j?MRV?V?V,W?W?W?W??????????????????????????????????????????????????????????? h}p?6?]?h}p?6?]?mH*sH*h}p?5?\?mH*sH*h}p?mH*sH*h}p? h}p?5?\?;062666L67?7?7J8?8l9H:yrhhh^hhrr $?x?\$a$ $?x?\$a$?x?\$?kdu$$If??????????????????0??$? ?????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? H:(;?;?<x=>?>?@AB?BCBC?C?C?C?D?E?E?E?F????????????????????? $?x$Ifa$?x$If?x?\$?F?F?F?FpG HRHIDI J?Jyrhhh^hhrr $?x?\$a$ $?x?\$a$?x?\$?kd. $$If??????????????????0??T ? ? ????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? ?J?KlL@MN?N OPQ?Q?R(S?S?S?TNVRV?V?V?V?V?W????????????????????? $?x$Ifa$?x$If ?x?$If\$?x?\$?W?W?Wyr?x?\$?kd? $$If??????????????????0??? ? ? ????????????????a???????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p?????(??/ ??=!??"??#??$??%????? ???$$If???!vh#v? #v?:V t??0???????????????????????????????????6?5?? 5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v? #v?:V t??6?5?? 5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#vL:V t??0???????????????????????????????????65?L/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v?#v?:V t??0???????????????????????????????????65??5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v?#vS:V t??0???????????????????????????????????65??5?S/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v? #v?:V t??0???????????????????????????????????65?? 5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v$ #v):V t??0???????????????????????????????????65?$ 5?)/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#vP#v?:V t??0???????????????????????????????????65?P5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v?#v?:V t??0???????????????????????????????????65??5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v?#v?:V t??0???????????????????????????????????65??5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v#v=:V t??0???????????????????????????????????65?5?=/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v?#v?:V t??0???????????????????????????????????65??5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v?#v?:V t??0???????????????????????????????????65??5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v? #v?:V t??0???????????????????????????????????65?? 5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v? #va:V t??0???????????????????????????????????65?? 5?a/? ?????????2?2? l4? p?????^ 88>>>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886>_HmH nH sH tH @`??@ ?[?NormalCJ_HaJmH sH tH DA ???D Default Paragraph FontVi@???V 0 Table Normal :V ?4?4? la? (k ???(0No List PK!????[Content_Types].xml???N?0E?H???-J??@%?ǎǢ|?ș$?ز?U??L?TB? l,?3??;?r??Ø??J??B+$?G]??7O٭V??$????????? !)O?^?r?C$?y@?????/?yH*??񄴽)?޵??߻??UDb?`}"?qۋ?Jח???X^?)I`n?E???p)???li?V[]?1M???G?M?Ge???D?????3Vq%'#q?????$?8??K?????)f?w9:ĵ?? x}r?x????w???r?:\TZaG?*?y8I?j?bR??c|XŻ?ǿ?I u3KG?nD1?NIB?s??? ??R??u???K>V?.EL+M2?#'?f??i ~?V? ?vl?{u8??z??H? ?*???:?(W?☕~??J??T?e\O*?tHG??HY??}KN??P?*ݾ˦???TѼ?9/#??A7?qZ??$*c????qU??n??w?N??%??O??i?4 =3??N???)cbJu?V?4????(Tn??? 7??_????m-ٛ?{U????B?w??z???n???ʜ"Z ??x??J?Z??p;???? ???{/???SR!???3??K4'+?r?zQ TT??I????Ivt]K?c⫲?K#?v?5+?|??D??????~??O@%\w???_?nN[?L??9K????q??g?V?h??n R!?y+??U?n?;?*&?/H?r??T?? ?>??>\ ?t??=.Tġ ???S; Z?~?!??????P??9gi???C?ڧ!?# B??,??;?X=ۻ,I?2UW?V?9$l?k???=A??j???;?{?A?P79?|s*Y?????;?̠?[?MC?ۿ?hf??]o??{oY=1k?yV??V????5E8?Vk+֜???\8???0X4D)?!!???*|f?v?u????"?x??A?@T_??????q??6?4)kڬu?V?7? ?t ?'??%;???i?9s?9?x???,??ڎ-45x?d???8??ǘ?d?/Y|t?? &LIL?J`?& ?-G?t?/??PK!ѐ??'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels??M ?0???wooӺ?&݈Э???56?$Q???,.?a??i????c2?1h?:?q??m??@RN??;d?`??o7?g?K(M&$R(.1?r'J??ЊT???8??V?"??AȻ?H?u}??|?$?b{??P????8?g/]?QAsم(????#??L?[??????PK-!????[Content_Types].xmlPK-!?֧??6 0_rels/.relsPK-!ky???theme/theme/themeManager.xmlPK-!0?C)???theme/theme/theme1.xmlPK-!ѐ??'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]? ?????p?z???*S??$??5?W????/5>GP ?H,?S?xf???????^H8LbQ?T?X8]?s?t????H?b???̼?????????? :?p/06H:?F?J?W?W???????????,-.012346789:;<=?@ABCDEFHIJKL?8?@???????????0?( ? ??B ?S ???? ????Aloai_1 loai_1_namechuong_1chuong_1_namedieu_1dieu_2chuong_2chuong_2_namedieu_3dieu_4dieu_5chuong_3chuong_3_namedieu_6dieu_7dieu_8dieu_9chuong_4chuong_4_namedieu_10dieu_11dieu_12dieu_13chuong_5chuong_5_namedieu_14dieu_15chuong_6chuong_6_namedieu_16dieu_17dieu_18dieu_19dieu_20chuong_7chuong_7_namedieu_21dieu_22dieu_23dieu_24loai_pl1loai_pl1_nameloai_pl2loai_pl2_nameloai_pl3loai_pl3_nameloai_pl4loai_pl4_nameloai_pl5loai_pl5_nameloai_pl6loai_pl6_nameloai_pl7loai_pl7_nameloai_pl7_name_nameloai_pl8loai_pl8_nameloai_pl9loai_pl9_name loai_pl10loai_pl10_name loai_pl11loai_pl11_name loai_pl12loai_pl12_name???? u_ i ? $TE#P#n#?%?)!8;;K;?FO?V?\?\?\?e?g?g?g?m?rBw?{J}U}g}O???|?\???ߕ̘???????????j?X?:?B???????2??eG?s  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@??? %?h ? ? ??O#m#?# &z*G8;J;?;oG?O3W?\?\]f?g?gh?m?r?w;|T}f}?}z?? ???????ט???ɧ?w?????c?A?t?!????6?;?U?on??  $%()+,/0349:>CFGJMOUYZ^qs?????????????????????+0????-.z~?????  %&+,./2389<=@ADJMRUVYZ\]`adimnstxy}???????????????????????????????????????????????????  $%)+/056:;?@DEHIMNRSVW[]`acdghlmqrwx|}??????????????????????????????????????????????  !"&'*+0145;<@AFKPQSTWX]^abfgklqruvyz~????????????????????????????????????????????????? !"(-1257;<?@DEIJMNQRVW[\acghklopstxy}~??????????????????????????????????????????????????   $%)*/156:;>?BCEFJKOPTUYZ]^abhimnsuy}????????????????????????????????????????????????????????          " # ) * . / 4 6 : ; ? @ D E J K P Q T U Y _ e i k l q r v w { |  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?            ! $ % ) * . / 2 : = A D F H I L M P R T X [ \ _ ` c e g h l m q r v w { |  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?            ! $ % ( . 1 6 8 9 < = @ A D E H I L M S T W X [ \ ` a f g j k n p t u w y } ~ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?            ! " & ' + , 0 1 3 5 8 9 < = ? @ D E I J O X Z [ ` a e f j k n s u v z {  ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?   )+,1267;<?@CHKLOPTUYZ_`dejkopuv{|~???????????????????????????????????????????????????  !"&'+,1279;<ABEFJKOPS\^_deijnorwyz~?????????????????????????????????????????????? !"')+,0157:;@ADEHQUVZ[`acdijopstwx{|??????????????????????????????????????????????????  !$%'(-2569:<=BILMOPSTWY\]`adehimnstx|????????????????????????????????????????????????????????"#&'*03467<=ABFGJKNSVW\_cdiloptuxy}~????????????????????????????????????????????????  "$(,/03489>?CDHJMNRSV[_`bcgiklpquz|}???????????????????????????????????????????????????  !$%()-.1256:;@AEJLMQRVW\]bcefijotyz|}???????????????????????????????????????????????????  $%'(+,/03489<=@AEFJKNTXY\]acefkmqrtuyz}????????????????????????????????????????????????? !"%&+,/02589<>@AEFJKPQVW[\`befklotxy}~?????????????????????????????????????????????????  !#()/03478<?BCFGKLOUZ[abefjmrswx|}????????????????????????????????????????????????   !$%)*-.125;>?BCIJMNRSV[]^`fijn???+,????-.z{? u|? ? a e v{??27ei??$+??????;?T[??n#u#?%?%?&?&' '?'?'?)?),,55?5?5?7?7!8(8?8?8v vBwJw?x?x?x?x?y?y?{|?|?| }}g}o} ~~??V?[?݁?????????????ԇ؇????O?W?????????|???????7?8?[?\?????????? ?e?f?????????????Q?R???????????m???? ?m?n?????ޕߕ??&?'?????–Ö??[?\?n?o?????;?̘טؘ?@"?^?>?'?)B?????՜.??+,??0? hp|??? ????? ????  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLM????OPQRSTU????WXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Root Entry???????? ?F ?_?>???Data ????????????N1Table????V>_WordDocument????*?SummaryInformation(?????????????DocumentSummaryInformation8?????????CompObj????????????r?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8?9?q